KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

gear sling

Spanish translation: portamateriales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Feb 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: gear sling
Se trata de arneses y está bajo este contexto:

Today’s harness has molded waist and leg pads for greater comfort, a rear waist D-ring for travel restraint, and gear slings on each side.

Gracias
BristolTEc
Ecuador
Local time: 17:48
Spanish translation:portamateriales
Explanation:
"portamateriales a cada lado"

Uso uno dos veces por semana:

http://www.barrabes.com/barrabes/product.asp?pf_id=1922&idva...

http://www.goma2.net/index.php?page=shop.product_details&cat...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-02 21:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Gear slings:
http://www.mountaintools.com/cat/mt/necess/02gearsling.htm
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 00:48
Grading comment
Estimado Miguel

Muchas gracias, creo que estás siendo de mucha ayuda para mi traducción.

Saludos,

Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5portamateriales
Miguel Armentia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
portamateriales


Explanation:
"portamateriales a cada lado"

Uso uno dos veces por semana:

http://www.barrabes.com/barrabes/product.asp?pf_id=1922&idva...

http://www.goma2.net/index.php?page=shop.product_details&cat...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-02 21:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Gear slings:
http://www.mountaintools.com/cat/mt/necess/02gearsling.htm

Miguel Armentia
Spain
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Estimado Miguel

Muchas gracias, creo que estás siendo de mucha ayuda para mi traducción.

Saludos,

Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search