double taking on a grab

Spanish translation: doble agarre

03:54 Feb 17, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / snowboarding

English term or phrase: double taking on a grab

Habla de lo que buscan los jueces que eligen los mejores saltos con la tabla de snowboard. Buscan un poco de espectáculo en el salto.
This showmanship maybe throwing an arm out during a twist or double taking on a grab, anything that shows a little flare variation on a standard trick will score you big bonus points with the guys that decide your fate.

Liliana Garfunkel KudoZ activity Questions: 556 (1 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 417 Argentina
Local time: 00:54

Spanish translation:doble agarre

Explanation:
En un par de glosarios de snow he encontrado el double grab o el double handed grab. Se trata de agarrar la tabla con dos manos. En otra referencia lo vi bautizado como doble agarre.

* Double Grab: en un mismo salto hacer dos agarres distintos en la tabla.
* Double Handed Grab: agarrar simultáneamente con las dos manos la tabla en un salto.
http://www.soloski.net/ficha_bricolaje.asp?Id=130

Double Grab
Como su propio nombre indica, es hacer dos agarres distintos en la tabla en un mismo salto.
Double Handed Grab
Agarrar simultáneamente con las dos manos la tabla en un salto.
http://snowsalamanca.obolog.com/diccionario-snowboard-176481

"Hice un 540º doble grap (doble agarre de la tabla en el aire)</U>, pero me faltaron un par de metros para caer mejor"
http://www.elsur.cl/edicion_hoy/secciones/articulo.php?id=40...

Saludos

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:54

Grading comment

Gracias, Miguel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

doble agarre

Miguel Armentia

reaccion tardia al sujetar la tabla

Sebastian Wasserzug

Answers

3 hrs confidence:

reaccion tardia al sujetar la tabla

Explanation:
Un "double take" a veces quiere decir "reacción tardía". Podrían estar refiriéndose a cuando luego de un salto, al volver a tomar la tabla, se demoran en hacerlo...??

Sebastian Wasserzug
Argentina
Local time: 00:54
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias, Sebastian!

3 hrs confidence:

doble agarre

Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 144

Grading comment

Gracias, Miguel!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations