KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

one-out single

Spanish translation: sencillo con un "out"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Jan 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Baseball
English term or phrase: one-out single
Perez belted a two-run homer in Game 2, and his one-out single in the eighth inning of Game 6 led to the game's tying run in a contest the Braves later won to advance to the World Series.
Hector Vargas
Colombia
Local time: 03:39
Spanish translation:sencillo con un "out"
Explanation:
¡Espero que te sirva!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 05:51:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Pérez hizo un jonrón de dos carreras en el segundo juego, y su sencillo con un out en la octava entrada llevó a la carrera del empate en una competencia que los Bravos ganaron luego para avanzar a la Serie Mundial
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 17:49:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para la gente que es aficionada al beisbol en México es correcto.
Selected response from:

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 01:39
Grading comment
Aún no estoy seguro de que esa sea la traduccion correcta y no me gusta incluir a "out" (una eliminación podría ser mejor traduccion) de todos modos, muchas gracias por la ayuda.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1sencillo con un "out"
Teresita Garcia Ruy Sanchez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sencillo con un "out"


Explanation:
¡Espero que te sirva!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 05:51:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Pérez hizo un jonrón de dos carreras en el segundo juego, y su sencillo con un out en la octava entrada llevó a la carrera del empate en una competencia que los Bravos ganaron luego para avanzar a la Serie Mundial
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 17:49:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para la gente que es aficionada al beisbol en México es correcto.

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Aún no estoy seguro de que esa sea la traduccion correcta y no me gusta incluir a "out" (una eliminación podría ser mejor traduccion) de todos modos, muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
2 hrs
  -> ¡Gracias EDLING!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search