KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Burn Band

Spanish translation: Correa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Dec 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Fitness Equipment
English term or phrase: Burn Band
To add resistance, attach the hook on the Burn Band (26) to the High Anchor (C) or to the Low Anchor (D) on the Burn Cable (45). Then, insert the Burn Cable into the slot on the Burn Band.
Alfredo Gutierrez
Canada
Local time: 01:56
Spanish translation:Correa
Explanation:
El término “burn band” es, en este caso, una pieza de un aparato de musculación (véase la refencia de abajo) que consta de muchos otros componentes que también usan “burn”, como “burn pulley”, “burn cable”, “burn bracket”, etc. En mi opinión, no tiene ningún sentido traducir “burn” al español en este contexto, ya que “burn” creo que hace referencia a la quema de colorías (“calorie burn”) que se produce durante el ejercicio físico con el aparato, pero no encajaría como traducción con las piezas técnicas (¿correa para quemar calorías???). No acabo de explicarme muy bien cómo aparece así en inglés, suena muy extraño, y el hecho de encontrarlo sobre todo en páginas chinas me hace sospechar que quizás podría ser una traducción (mala) del chino al inglés.


http://www.managemylife.com/mmh/lis_pdf/OWNM/1010757L.pdf
Thank you for selecting the versatile WELDER PRO_M 8900 weight system. The weight system offers a selection of weight stations designed to develop every major muscle group of the body. Whether your goal is to tone your body, build dramatic muscle size and strength, or improve your cardiovascular system, the weight system will help you to achieve the specific results you want.

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=gwedynn_eng_e...
band
correa, banda, cinta, venda, franja, lazo, abrazadera
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Correa
Toni Castano


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burn band
Correa


Explanation:
El término “burn band” es, en este caso, una pieza de un aparato de musculación (véase la refencia de abajo) que consta de muchos otros componentes que también usan “burn”, como “burn pulley”, “burn cable”, “burn bracket”, etc. En mi opinión, no tiene ningún sentido traducir “burn” al español en este contexto, ya que “burn” creo que hace referencia a la quema de colorías (“calorie burn”) que se produce durante el ejercicio físico con el aparato, pero no encajaría como traducción con las piezas técnicas (¿correa para quemar calorías???). No acabo de explicarme muy bien cómo aparece así en inglés, suena muy extraño, y el hecho de encontrarlo sobre todo en páginas chinas me hace sospechar que quizás podría ser una traducción (mala) del chino al inglés.


http://www.managemylife.com/mmh/lis_pdf/OWNM/1010757L.pdf
Thank you for selecting the versatile WELDER PRO_M 8900 weight system. The weight system offers a selection of weight stations designed to develop every major muscle group of the body. Whether your goal is to tone your body, build dramatic muscle size and strength, or improve your cardiovascular system, the weight system will help you to achieve the specific results you want.

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=gwedynn_eng_e...
band
correa, banda, cinta, venda, franja, lazo, abrazadera


Toni Castano
Spain
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2010 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term asked\"Burn Band\" \"Burn Cable\" » Burn Band


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search