KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

over turning

Spanish translation: excesiva rotación externa [del pie]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over turning
Spanish translation:excesiva rotación externa [del pie]
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Sep 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Ballet
English term or phrase: over turning
Hola,

me gustaría saber si existe algún nombre "oficial" para referirse a "over turning" en el mundo del ballet.
He visto que "turnout" se refiere a "rotación exterior".

Gracias


Turnout. "It is well documented in the literature that the most common cause of dance injuries is over-turning at the feet, or 'forcing turnout,' " says Sneed. Proper turnout is achieved by rotating the legs at the hip joint, with knees and feet falling naturally into place below. Turning the feet out more than the hips can accommodate "causes excessive torque at the ankle, knee, hip, pelvis and low back," according to Sneed, and invites a host of potential injuries
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 01:44
excesiva rotación externa
Explanation:
Una sugerencia:

http://books.google.com.jm/books?id=MseANiCYpzIC&pg=PA133&lp...
"excesiva rotación externa del pie" (páginas 189, 187 133)

Refs. below.

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-09-22 13:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Laura.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:44
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1excesiva rotación externa
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
excesiva rotación externa


Explanation:
Una sugerencia:

http://books.google.com.jm/books?id=MseANiCYpzIC&pg=PA133&lp...
"excesiva rotación externa del pie" (páginas 189, 187 133)

Refs. below.

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-09-22 13:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Laura.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anademahomar
14 hrs
  -> Thank you so much Ana. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
Sugerencia: "excesiva rotación externa del pie" (páginas 189, 187 133)

http://www.securesearch.org/ballet_dictionary/index.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Positions_of_the_feet_in_ballet

http://www.dance.net/topic/9501167/1/Injuries/Overturning-Wh...
Posiciones Básicas de Ballet | Dancística - [ Translate this page ]
www.dancistica.com/blog/estudio-fuss/posiciones-básicas-de-... - Cached4 Nov 2009 – Posición es "posición de las piernas con los dos pies de apoyados en el piso". ... en forma de corona sobre la cabeza o bien adelante sosteniendo la pelota. ... rotación de piernas desde la cabeza del fémur hacia afuera, etc. ...

Técnica del Ballet Clásico - Danza Ballet - [ Translate this page ]
www.danzaballet.com/modules.php?name=News&file... - Spain - CachedUno de los fundamentos técnicos del ballet es la rotación externa de las piernas ..... Para lograr el equilibrio sobre uno o dos pies, es necesario integrar las ...

http://books.google.com.jm/books?id=MseANiCYpzIC&pg=PA133&lp...
"excesiva rotación externa del pie" (páginas 189, 187 133)

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christine Walsh: Think you should post it. Saludos, more anon :)
12 mins
  -> Thanks Chris. I have done just that. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2011 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/627420">Laura Rodriguez's</a> old entry - "over turning" » "excesiva rotación externa "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search