KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

enjoy the ride!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Feb 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: enjoy the ride!
Es el mensaje de una contestadora de una tienda de bicicletas usado como ejemplo dentro de un manual de operaciones para las tiendas... se me ocurre "Disfruta la vuelta" pero no estoy muy convencido.
La traducción va para todo LA.

Gracias!
Emiliano Firpo
Local time: 19:35
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6¡Disfruta del paseo!
isabel murillo
3 +3¡Disfruta pedaleando!
Charles Davis
4 +2¡Disfruta del paseo!
M. Marta Moreno Lobera
4disfruta de tu paseo en bici/muévete en bici
CARMEN MAESTRO


Discussion entries: 11





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
¡Disfruta del paseo!


Explanation:
o ¡Disfruta de la excursión! según si es una bicicleta de paseo, carretera o de montaña

isabel murillo
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Marta Moreno Lobera: Te adelantaste!
0 min
  -> ¡Gracias, Mercedes Marta! Y que disfrutes tú del fin de semana que se avecina.

agree  Zep Santos: Correcto.
28 mins
  -> ¡Gracias, Zep! Un saludo.

agree  Juan Manuel Macarlupu Peña
33 mins
  -> ¡Gracias, Juan Manuel! Un saludo.

agree  Fatima Alfonso Pinto
43 mins
  -> ¡Gracias, Fátima! Un saludo.

agree  eski: Right on again, Isabel! Saludos. eski ;))
1 hr
  -> ¡Gracias, eski!!!!

agree  José Julián
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
¡Disfruta del paseo!


Explanation:
.

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
1 hr
  -> Gracias José Alberto.

agree  Sonia Torregrosa
4 days
  -> Gracias Sonia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disfruta de tu paseo en bici/muévete en bici


Explanation:
Te ofrezco dos opciones, una más literal y otra más libre.
Creo que es importante incluir el término "bici", que es de lo que se trata...


CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
¡Disfruta pedaleando!


Explanation:
O "¡Disfrute pedaleando!", según el tono que se quiera darle.

No estaba muy seguro, pero como parece que les gusta a mis compañeras, lo propongo como alternativa. ¡Saludos!

Charles Davis
Spain
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña
4 mins
  -> Gracias, Juan Manuel. ¡Cuánto tiempo! :)

agree  Idoia Echenique
51 mins
  -> ¡Gracias, Idoia!

agree  xxxjacana54: Sí, muy adecuado... me hace pensar en un anuncio que había acá, hace años, de una marca de bicis: "dale pedal a la vida".
58 mins
  -> ¡Gracias y saludos, Lucía!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search