KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

re-draft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:17 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / re-draft
English term or phrase: re-draft
Union consultation: Union input on the re-draft sought.

No hay más contexto ya que son puntos que se tratarán en una conferencia de rugby.
María Paula Palomar
Argentina
Local time: 02:17
Advertisement


Summary of answers provided
4recomposición
Luis Javier Otoya
3nueva selección/reselección de equipos
David Hollywood


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nueva selección/reselección de equipos


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-02-29 00:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

nombramiento de nuevos jugadores

David Hollywood
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recomposición


Explanation:
In the context of team sports, "to draft" refers to "the process or method of selecting one or more individuals from a group.."

Example sentence(s):
  • ".. La tarea de recomposición del equipo parece haber dado sus primeros resultados, después de la victoria por 3-2 frente al..."

    Reference: http://es.scribd.com/doc/52124377/diario-Mundo-Deportivo-02-...
Luis Javier Otoya
United States
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search