KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

sports

Spanish translation: Deportes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Jun 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: sports
In the sports news today the lakers won there seventennth or ninetennth win in a row. There best player is Kobe Bryant. The last game they played they won one hundred elven to seventy-eight. There game was against the spurs. This is the second time they played against them and they won both times
Angelina
Spanish translation:Deportes
Explanation:
En las noticias deportivas de hoy, los Lakers ganaron su decima septima vez o decima novena vez seguida. Su mejor jugador es Kobe Bryant. El ultimo juego que jugaron fue contra los Spurs. Esta es la segunda vez que juegan contra ellos y ambas veces han ganado.
Selected response from:

natush
Colombia
Local time: 12:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Deportes
natush
na +1Noticias deportivas
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naDEPORTIVASFJPN
naVer explicación
Raimundo
naDeporteskarem


  

Answers


4 mins
Deportes


Explanation:
En las noticias de Deportes hoy, los Lakers ganaron...


    Good Luck!
karem
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
DEPORTIVAS


Explanation:
Please, note that you are talking about sports news, not about sports alone, therefore the word sports is being used in this case as an adj. which is deportivo o deportiva depending on the gender involved. Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 18:00
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Noticias deportivas


Explanation:
I agree with my previous colleague!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
1559 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver explicación


Explanation:
"sports news..." evidentemente puede traducirse como: "Noticias deportivas", pero si rizamos un poco el rizo y vemos "In the sports news.... today" podríamos ir a un estilo más periodístico:

"Dentro del panorama deportivo....los lakers... ", o "Por lo que respecta al panorama deportivo...". Seguramente mencionará a continuación noticias de varios deportes o equipos.

Evidentemente el panorama son todas esas noticias que va a enumerar en forma de ráfaga o panorama.

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Deportes


Explanation:
En las noticias deportivas de hoy, los Lakers ganaron su decima septima vez o decima novena vez seguida. Su mejor jugador es Kobe Bryant. El ultimo juego que jugaron fue contra los Spurs. Esta es la segunda vez que juegan contra ellos y ambas veces han ganado.



    Hope this will help.
natush
Colombia
Local time: 12:00
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

agree  Ana Juliá: en los deportes
1559 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2005 - Changes made by Ana Juliá:
Field (specific)(none) » Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search