KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Bib number

Spanish translation: Número de pechera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bib number
Spanish translation:Número de pechera
Entered by: Sebastian Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Jan 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: Bib number
The New York Marathon Event officials will take actions against any individual selling or buying a registered Bib Number.

(bib number for runners ina amrathon)
Andres Galliano
Local time: 23:53
Ve abajo
Explanation:
El "bib" es esa especie de chaleco o babero (bib) que los corredores se ponen encima de su ropa y que lleva un número que los identifica. Ahora bien, no tengo idea de como se llama esa prenda en español... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-22 16:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bien, parece que es \"pechera\" Ve estas referencias:
MBAdirecto.com - [ Translate this page ]
... personal de la Maratón de la City se contactará con el participante para coordinar
la entrega a domicilio laboral de su número de participante (pechera). ...
www.mbadirecto.com/master/maraton/ case.asp?lugar=reglamento - 26k - Cached - Similar pages

Actualidad de aventura - 61 - El Parque Nacional Tierra del Fuego ... - [ Translate this page ]
... Cada corredor tendrá como pechera, un número de tyvek con ... La Maratón está dentro
del circuito internacional de maratones, por lo que se proyecta para el ...
www.turismoaventura.com/comunidad/ contenidos/actualidad/act61.shtml - 35k - Cached - Similar pages

Club de Corredores - [ Translate this page ]
... a todos los participantes de Tandil llevar la pechera oficial del ... 22 de junio, comenzará
la II Edición de la Maratón 42 k ... Ya llegó Runner´s número 12!!! ...
www.clubdecorredores.com/news.carreras.calles/ news021.htm - 54k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Sebastian Lopez
Local time: 03:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ve abajo
Sebastian Lopez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bib number
Ve abajo


Explanation:
El "bib" es esa especie de chaleco o babero (bib) que los corredores se ponen encima de su ropa y que lleva un número que los identifica. Ahora bien, no tengo idea de como se llama esa prenda en español... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-22 16:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bien, parece que es \"pechera\" Ve estas referencias:
MBAdirecto.com - [ Translate this page ]
... personal de la Maratón de la City se contactará con el participante para coordinar
la entrega a domicilio laboral de su número de participante (pechera). ...
www.mbadirecto.com/master/maraton/ case.asp?lugar=reglamento - 26k - Cached - Similar pages

Actualidad de aventura - 61 - El Parque Nacional Tierra del Fuego ... - [ Translate this page ]
... Cada corredor tendrá como pechera, un número de tyvek con ... La Maratón está dentro
del circuito internacional de maratones, por lo que se proyecta para el ...
www.turismoaventura.com/comunidad/ contenidos/actualidad/act61.shtml - 35k - Cached - Similar pages

Club de Corredores - [ Translate this page ]
... a todos los participantes de Tandil llevar la pechera oficial del ... 22 de junio, comenzará
la II Edición de la Maratón 42 k ... Ya llegó Runner´s número 12!!! ...
www.clubdecorredores.com/news.carreras.calles/ news021.htm - 54k - Cached - Similar pages

Sebastian Lopez
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adamk: número del corredor?
2 mins
  -> Gracias. Pero "bib" se refiere a la "pechera" en la que va impreso el número, creo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search