KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Lein airs

Spanish translation: Lein airs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lein airs
Spanish translation:Lein airs
Entered by: xxxcsm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Jan 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Lein airs
En 'skateboard':
To do Lein airs
xxxcsm
Spain
Local time: 19:38
lien air
Explanation:
Así se llama la maniobra, definida así en el enlace:

La mano delantera grapa el canto de talones y el cuerpo se inclina hasta asomar la cabeza por encima de la espátula. El nombre viene del skater Neil Blender (Lien=Neil al revés)

Cómo se usa el término en la parlanza del snowboard, ¡no tengo idea!
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 11:38
Grading comment
Muchísimas gracias por tu explicación. Voy a dejarlo en inglés.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lien air
David Russi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lein airs
lien air


Explanation:
Así se llama la maniobra, definida así en el enlace:

La mano delantera grapa el canto de talones y el cuerpo se inclina hasta asomar la cabeza por encima de la espátula. El nombre viene del skater Neil Blender (Lien=Neil al revés)

Cómo se usa el término en la parlanza del snowboard, ¡no tengo idea!


    Reference: http://servidor.centec.es/~victorvm/snow/Diccionario%20del%2...
David Russi
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Muchísimas gracias por tu explicación. Voy a dejarlo en inglés.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search