KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

last ditch tackle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Dec 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: last ditch tackle
Hi,

Do you know what is the equivalent of this soccer/football term in Spanish?

Term: Last ditch tackle

Definition:

A tackle which will cause the attacking player to be in front of goal with only the goalkeeper to beat if it fails.

Thank you!
Ana Domínguez Rodríguez
Spain
Local time: 20:40


Summary of answers provided
4 +1barrida desesperada
ALVARO FLORES RENJEL
3entrada fuerte [a la] desesperada
JohnMcDove


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barrida desesperada


Explanation:
http://www.espanol.manutd.com/NewsAndFeatures/FootballNews/2...
Chicharito recibió el golpe en una barrida desesperada, al disparar hacia la parte externa de la portería, cuando buscaba anotar después de que el tiro de Wayne Rooney se estrellara en el poste, a solo 13 minutos del final del encuentro.

http://www.lainformacion.com/deporte/eventos-deportivos/gign...
Con el balón de nueva cuenta en sus pies, el exjugador del Lanús hizo alarde de habilidad entre dos defensas, eludió al portero brasileño Tiago Volpi dentro del área chica, y tocó a la red ante la barrida desesperada de un rival.

http://www.holaciudad.com/Toluca-semifinales-San-Luis-Mancil...
El atacante andino controló el esférico, entró al área, se dio el autopase, superó al arquero Adrián Martínez, y se reencontró con la pelota para mandarla a la red ante la barrida desesperada de paraguayo Pablo Aguilar.


ALVARO FLORES RENJEL
Bolivia
Local time: 14:40
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benigno Torres
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrada fuerte [a la] desesperada


Explanation:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

entrada fuerte siendo el último defensor / el último recurso antes del portero.

Un par de opciones adicionales.

JohnMcDove
United States
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search