chip shot
Spanish translation: el chip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Dec 17, 2016 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | el chip |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Chip shot |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2el chip Explanation: Tal cual. Así es en España, y por lo que veo, así es en México también (no puedo garantizar que en toda América Latina, pero apostaría a que sí). Existe también "golpe rodado", pero se utiliza muy poco. "El chip, o golpe rodado, lo haremos siempre que estemos en las inmediaciones del green [...]" http://www.golfmagazine.com.mx/tips4.htm |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +3 |
| Reference: Chip shot Reference information: En inglés el "chip shot" se refiere a todos los golpes cortos alrededor de green, incluso, desde la arena. En español se hace una distinción entre el golpe rodado y el golpe por alto. Cuando el golpe es bajo y se juega desde muy cerca de green se llama "chip" o "rodado" (la bola rueda mucho más de lo que vuela). Cuando la bola tiene que volar más de lo que rueda el nombre genérico es "approach" y si el golpe es especialmente alto y blando se llama "globo", "bombeado" o "lob". Hay que tener en cuenta que el término "approach" no se utiliza igual en español que en inglés. En inglés se refiere a cualquier tiro a green de más de 50 metros, no a los golpes cortos alrededor de green. En español se refiere solo a los golpes cortos de menos de 50 metros que se juegan alrededor de green. Esta es la terminología que utilizamos en España. Para México veo que "chip" se utiliza igual para los rodados. Los altos se llaman "golpe elevado" y "tiro de acercamiento" (traducción literal de "approach shot") en esta página de Lorena Ochoa, la mejor jugadora mexicana de todos los tiempos. http://lorenaochoa.com/es/proyectos/vive-el-golf-con-lorena-... |
| ||
Note to reference poster
| |||
