KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Mar 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse-iding
English term or phrase: anchor
Type of text: Short story for children
Target Spanish: Spanish for Latin America
I pulled on the anchors, reining my horse in, and we fell into a slow trot.
I pulled the anchors and turned my horse around.
Book definition: anchor: A heavy object attached to a rope or chain.

Summary of answers provided
2 +4anilla
Mónica Algazi

Discussion entries: 1



37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4

¿Será algo así? https://es.wikipedia.org/wiki/Riendas#/media/File:SplitReins...

Mónica Algazi
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: Tienen que ser las riendas... https://www.centralhipica.com/producto/bu127805
1 hr
  -> Diría que sip... Gracias, Sara.

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias, John.

agree  David Balayla: podría referirse a 'desbloquear' las riendas. ver 'anchor the reins' en: http://www.charleswilhelm.com/single-post/2014/01/23/Light-H...
8 hrs
  -> Interesante enlace. Gracias, David.

agree  Rafael Molina Pulgar
1 day 1 hr
  -> Gracias, Rafael. Saludos, amigo.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search