KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

I want to know how much the footballers are worth?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Jul 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: I want to know how much the footballers are worth?
I am a reporter and I am trying to research a story.
Russell Yeo
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Quiero saber cuánto valen los jugadores.
Alejandra Paz
na +1Sorry, ....Here's the right one:
Bertha S. Deffenbaugh
na +1Quiero saber cuánto valen los jugadores/Quiero saber en cuánto se cotizan los jugadores
Eduardo López
naQuiero ( necesito) saber los nombres de los 11 jugadores del equipo del Real Madrid
Bertha S. Deffenbaugh
na -1Quiero saber cual es el valor total de los jugadores
Dito


  

Answers


1 min
Quiero ( necesito) saber los nombres de los 11 jugadores del equipo del Real Madrid


Explanation:
Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +1
Sorry, ....Here's the right one:


Explanation:
Necesito ( deseo) saber cuánto valen los jugadores.

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1789 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins peer agreement (net): -1
Quiero saber cual es el valor total de los jugadores


Explanation:
..

Dito
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pilar T. Bayle: accents, interrogations...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Quiero saber cuánto valen los jugadores.


Explanation:
Another possibility could be:
Quiero saber en cuánto están cotizados los jugadores.


Alejandra Paz
Argentina
Local time: 13:39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1789 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
Quiero saber cuánto valen los jugadores/Quiero saber en cuánto se cotizan los jugadores


Explanation:
The two answers separated by the slash are possible, but the second one might fit best into the football world, in my opinion


    Spanish is my mother tongue and I am football fan
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1788 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search