13:11 Mar 6, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sports-Golf | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miquel Spain Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | En mi opinión.... |
| ||
5 | fairways al paraíso |
| ||
4 +1 | el eden del golfista |
| ||
5 -1 | Caminos al paraiso |
| ||
5 -1 | Fairways to paradise |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fairways to paradise fairways al paraíso Explanation: no, no no ! No se puede traducir con ¨calle¨. Un fairway no se traduce. Cada golfeador sabe lo que es: es la area muy cuidada entre Tee y Green. Si tu pones ¨fairway de golf¨ ó algo similar en Googles, sale FAIRWAY cada vez aún en españól. Saludos de un golfeador conn residencia a un fairway, aquí en Florida. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-03-06 13:19:32 GMT) -------------------------------------------------- corr.español |
| |||||||||||||||||||||||||
31 mins confidence: peer agreement (net): -1
34 mins confidence: peer agreement (net): +4
|