KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

"Shuttlecock and BATTLEDORE, an ancient version of badminton..."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Mar 10, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Olympic sports
English term or phrase: "Shuttlecock and BATTLEDORE, an ancient version of badminton..."
It is me again!
Sigo con estas displinas olimpicas...
Thanks!
Ah! Recuerden que lo que preciso en realidad es lo que está en mayúscula...
Thanks!
Delfi
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Shuttlecock and BATTLEDORE son el nombre completo que equivale a bádminton
Alfredo Gonzalez
5Volante y Raqueta
Alejandro Umerez
4BattledorSergio Aguirre


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Shuttlecock and BATTLEDORE
Shuttlecock and BATTLEDORE son el nombre completo que equivale a bádminton


Explanation:
El juego del volante (Battledore and Shuttlecock o Bádminton) es un juego que se desarrolló probablemente en Grecia antigua, más o menos 2000 años antes. De allí aparentemente se propagó al este, a China, Japón, India y Siam. Los campesinos lo jugaban en la Inglaterra medieval y a fines del siglo XVI, se volvió un juego popular para chicos. En el siglo XVII, el juego del volante o Jeu de Volant era un pasatiempo de la clase alta en muchos países europeos. El juego del volante consistía sencillamente en dos personas que le pegaban a una pelota de bádminton hacia atrás y hacia adelante con un simple bate tantas veces como pudieran sin que la pelota tocara el suelo. En 1830, el récord de número de golpes lo hizo la familia Somerset y aparentemente fueron 2117 golpes.

saludos




    Reference: http://www.acanomas.com/DatoMuestra.php?Id=120
Alfredo Gonzalez
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Caporale
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Volante y Raqueta


Explanation:
Como lo dice la frase, así se llamaba una antigua versión del Badminton

Alejandro Umerez
Local time: 02:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Battledor


Explanation:
Su precursor más obvio es el antiguo juego inglés de battledore.
http://www.deporte.org.mx/eventos/on2003/01paginas/02deporte...

... Las diferentes fuentes de que disponemos indican que lo más probable es que el
bádminton derive del antiguo juego denominado battledore and shuttleecock. ...
www.listin.com.do/antes/220902/ cuerpos/deporte/dep13.htm


Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search