KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

track bike

Spanish translation: bicicleta de carrera/pista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track bike
Spanish translation:bicicleta de carrera/pista
Entered by: Silvina Matheu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jul 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: track bike
¿Es una 'bicicleta de pista'? No he encontrado demasiada información convincente. En fotos he visto que se parece a una bicicleta de carretera.

Gracias.
xxxcsm
Spain
Local time: 23:49
bicicleta de carrera/pista
Explanation:
Depende del país. En Argentina es de carrera, sé que en otros países de Latinoamérica es "de pista". No sé en España.
Selected response from:

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 18:49
Grading comment
Me quedo con bicicleta de pista. Bicicleta de carrera es demasiado genérico: las hay de muchos tipos. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11bicicleta de carrera/pista
Silvina Matheu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
bicicleta de carrera/pista


Explanation:
Depende del país. En Argentina es de carrera, sé que en otros países de Latinoamérica es "de pista". No sé en España.

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me quedo con bicicleta de pista. Bicicleta de carrera es demasiado genérico: las hay de muchos tipos. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LCK: creo que en España se usa más "de carretera" pero las dos son correctas Silvina :-) Saludos
20 mins
  -> Gracias, Lisa. Saludos.

agree  Graciela Carlyle: sip, de carrera. en este glosario mencionan "cuadro de pista" (por el tipo de cuadro que se utiliza en las bicicletas de pista/carrera) http://www.sheldonbrown.com/eng-es.html#t
31 mins
  -> Gracias.

agree  Roberto Rostagno: De carrera. http://www.state.nj.us/mvc/bicycle/bic_chap1a.htm
50 mins
  -> Gracias.

agree  anaell
2 hrs
  -> Gracias.

agree  christopher bolton
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
  -> Gracias.

agree  Manuel Chao Cebreiro
7 hrs
  -> Gracias.

agree  ojinaga
8 hrs
  -> Gracias.

agree  Cristian Garcia
8 hrs
  -> Gracias.

agree  Lillian van den Broeck
10 hrs
  -> Gracias.

agree  cecilia_fraga: si, totalmente
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search