KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

windsurfing

Spanish translation: navegación en tabla con vela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:windsurfing
Spanish translation:navegación en tabla con vela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: windsurfing
"Excellent for windsurfing"
Norma
navegación en tabla con vela
Explanation:
Este es un ejemplo:
"La navegación en tabla con vela o windsurfing es posiblemente, el deporte náutico con mayor número de adeptos en todo el mundo ..."

Buena suerte y saludos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡Muchas gracias por tu constante y acertada participación!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1windsurfing
flaviofbg
na +1hacer windsurfxxxtazdog
na +1navegación en tabla con velaxxxOso


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
navegación en tabla con vela


Explanation:
Este es un ejemplo:
"La navegación en tabla con vela o windsurfing es posiblemente, el deporte náutico con mayor número de adeptos en todo el mundo ..."

Buena suerte y saludos de Oso :^)


    bvs.sld.cu/revistas/ort/vol10_1_96/ort08196.htm - 13k
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Grading comment
¡Muchas gracias por tu constante y acertada participación!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
4 hrs
  -> ¡Gracias Fernando! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
hacer windsurf


Explanation:
Translation given by Collins. Here are some examples.

UVE | Cádiz. Tarifa. El windsurf la ha convertido en la « ... - [ Translate this page ]
... tarifeño, el dinero, como siempre, es el que realmente marca la diferencia. Hacer
windsurf no es barato; el equipo de tabla, traje de neopreno, arnés y ...
www.el-mundo.es/1997/08/26/uve/26N0005.html

Windsurf - [ Translate this page ]
... Frente a lo que muchos creen, aprender a hacer Windsurf es fácil y no requiere
ninguna condición física especial con tal de seguir unos pasos básicos. De ...
www.tucumanyachtclub.com.ar/windsurf.htm
El Yaque es uno de los mejores lugares del mundo para hacer Windsurf (Sin exageraciones).
Los amantes de este deporte vienen de todas partes del mundo buscando ...
www.venezuelatuya.com/margarita/yaque.htm

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
33 mins
  -> tks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
windsurfing


Explanation:
Dear Norma,

you should NOT translate it. Oso is right about the term but it is not much used around. People do say windsurfing in Spanish and everyone knows what it is.

... oye a menudo es que la actual clase Olímpica tiene mas de deporte aeróbico que de windsurfing dado el "pumping" que tienen que realizan los regatistas. Hay ...

www.northseacup.com/whatissp.html

***

Anuncian para mañana la segunda regata de windsurfing en Salinas. ...

www.listin.com.do/antes/310301/deporte/deporte.html

***

... El windsurfing es un deporte que esta muy de moda pero es un deporte técnicamente difícil para conseguir resultados inmediatos por el principiante. ...

www.rosadelsvents.es/e/activitats_esport/windsurf.htm

***

... en el mundo para la práctica del Windsurfing”. En este lugar, la regularidad, velocidad e intensidad del viento, facilitan la práctica de este deporte. ...

www.costaricasmallhotels.com/esp/actividades.htm

***

Hope this helps!

Flavio




    Translation Student
    Experiencia personal
flaviofbg
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Valls: This is my understanding as well. Good going Flavio!
3 hrs
  -> Many many thanks Sylvia :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search