KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

deep faced bunkers

Spanish translation: bunkers profundos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep faced bunkers
Spanish translation:bunkers profundos
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Sep 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf
English term or phrase: deep faced bunkers
Catálogo de productos de golf.

Rastrillos

The perfect rake for deep faced bunkers


Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 21:03
Bunkers profundos
Explanation:
Ejemplo:

"Sus excelentes calles, con roughs limpios y bunkers profundos, le
llevarána unos greens perfectamente cuidados y en su mayoría planos."

Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 21:03
Grading comment
Gracias a ambos!

Terry: If only I could award points to more than one answerer.. Hope my gratitude helps! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Bunkers profundos
Ana Juliá
narastrillos para búnkers [o, bunkers] profundos
Terry Burgess


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +1
Bunkers profundos


Explanation:
Ejemplo:

"Sus excelentes calles, con roughs limpios y bunkers profundos, le
llevarána unos greens perfectamente cuidados y en su mayoría planos."




    Reference: http://www.clubgolfdepals.com/campo.html
Ana Juliá
Spain
Local time: 21:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias a ambos!

Terry: If only I could award points to more than one answerer.. Hope my gratitude helps! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
29 mins
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
rastrillos para búnkers [o, bunkers] profundos


Explanation:
Hi again Cynthia:-)

El Oxford Superlex me daba "búnker" así que decidí hacer un Goggle search.

Lo que encontré fue que muchos de los términos de golf en inglés se traducen tal cual...aunque algunos ponen acento en la "u"..y otros nó.

A continuación te pongo tres links de diversos paises hispanoparlantes para que puedas verificar lo anterior. Lo del "face" es simplemente el frente o la superficie de arena de los búnkers y en efecto, los "rakes" son "rastrillos".

Véase:

http://www.juegogolf.com/instruccion 016_02.asp

También:

http://www.golf.com.mx/noticias1.cfm?p=2&idt=2124

También:

http://www.elnorte.com.ve/2000.diciembre/07/Deportes982.html

Espero esto te ayude:-)
terry



    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search