KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

powder-coated finish

Spanish translation: Acabado con pintura en polvo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powder-coated finish
Spanish translation:Acabado con pintura en polvo
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Sep 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf
English term or phrase: powder-coated finish
Catálogo de productos de golf.
Acabado en un mástil para banderas marcadoras.

"Solid steel framework with durable powder-coated finish"

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:26
Acabado con pintura en polvo
Explanation:
Me gusta más así.

Ejemplo:
Se trata de unas botellas fabricadas por extrusión con aluminio puro, muy ligeras y resistentes y con el exterior acabado con pintura en polvo esmaltada.
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 17:26
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Odo: Lo siento, pero parece que la preposición correcta es "en". Aprecio mucho la ayuda ofrecida, de todos modos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3acabado de pintura de polvoxxxOso
naAcabado con pintura en polvo
Ana Juliá
napintura en polvo
GoodWords


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +3
acabado de pintura de polvo


Explanation:
Hola Cinthia,
Espero que esta referencia le ayude a confirmar el término que busca.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)

"Dispositivos horneados con un acabado de pintura de polvo de ..."
www.peakeind.com/peake/runits/conden/pcud.html - 17k


    anotada arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Excelente...como de costumbre:-)))
24 mins
  -> ¡Gracias mil Terry! ¡Es maravilloso tenerte de vuelta! ¶:^)

agree  Noony: sí señor!
1 hr
  -> ¡Gracias Noony! ¶:^)

agree  Ivan Sanchez: Yes!
1 hr
  -> Hello Ivan! Thanks! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
pintura en polvo


Explanation:
Lots of hits using keywords "pintura", "polvo", "acero".


    Reference: http://www.google.com
GoodWords
Mexico
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Acabado con pintura en polvo


Explanation:
Me gusta más así.

Ejemplo:
Se trata de unas botellas fabricadas por extrusión con aluminio puro, muy ligeras y resistentes y con el exterior acabado con pintura en polvo esmaltada.



    Reference: http://www.turismoyaventura.com/equipate.htm.
    Reference: hhttp://www.hytrol.com/spanish/mediacenter/products/chain_ro...
Ana Juliá
Spain
Local time: 17:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Odo: Lo siento, pero parece que la preposición correcta es "en". Aprecio mucho la ayuda ofrecida, de todos modos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search