This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

run in place

Spanish translation: carrera estática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run in place
Spanish translation:carrera estática
Entered by: havett

16:31 Oct 14, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: run in place
This is an exercise often seen in children's gym class. The kid runs in one place without going forward or backward.
samtediou
carrera estática
Explanation:
Almenos en mi colegio, hace unos cuantos milenios.
Selected response from:

havett
Local time: 03:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3carrera estática
havett
5 +2correr en el lugar
Gabriela Rodriguez
4correr sin moverse del sitio
olgagarcia (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
carrera estática


Explanation:
Almenos en mi colegio, hace unos cuantos milenios.

havett
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
3 mins
agree  sonja29 (X)
55 mins
agree  Marcela Russo (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correr sin moverse del sitio


Explanation:
Sug.

FEC- Fundación Española del Corazón
... las manos. Para los pies, lo más indicado es mover las piernas adelante
y atrás, saltar o correr sin moverse del sitio. Aunque ...
www.fundaciondelcorazon.com/ muevete/deportes_a-z/snow2.htm - 24k - En caché - Páginas similares

EL EJERCICIO
... El ejercicio aeróbico de baja intensidad es la mejor estrategia, por ejemplo caminar
a paso ligero, moviendo los brazos, o correr sin moverse del sitio. ...
www.well-connected.com/rreports/doc29S.html - 72k - En caché - Páginas similares

El mundo de la cultura china_Folklore
... El otro está doblado hacia atrás. Corriendo: Esta técnica es como correr sin moverse
del sitio. Con cada paso, la cuerda pasa debajo de los pies. ...
edu.ocac.gov.tw/culture/chinese/ CultureEspanol/Folklore/folklore0203_03.htm - 23k - En caché - Páginas similares

olgagarcia (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
correr en el lugar


Explanation:
Argentina
=0)

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop
2 hrs
  -> gracias stuart!
agree  Nora Bellettieri
8 hrs
  -> gracias nora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search