fades and draws (golf)

Spanish translation: Fades (tiro desviado levemente hacia la derecha) y draws(tiro desviado levemente hacia la izquierda)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fades and draws (golf)
Spanish translation:	Fades (tiro desviado levemente hacia la derecha) y draws(tiro desviado levemente hacia la izquierda)
Entered by:	Chutzpahtic (X)

12:19 Feb 14, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf

English term or phrase: fades and draws (golf)

Es un texto sobre consejos para mejorar el juego de golf, en este caso, cómo hacer tiros rectos.
La frase dice "The quickest way to learn to hit the ball straight is to hit both fades and draws so that you can 'trap' the feeling of the straight shot".
Entiendo que son tiros desviados para uno y otro costado, pero agradecería los términos técnicos.

Alenka Hall KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 20:56

Fades y Draws

Explanation:
No cambia en español. Suerte!

Fade es el efecto por el cual la bola sale directa hacia el objetivo, pero en la última parte de su recorrido gira levemente hacia la derecha.

Draw es el efecto por el cual la bola sale directa hacia el objetivo, pero en la última parte de su recorrido gira levemente hacia la izquierda.

WWW.JUEGOGOLF.COM EL MUNDO DEL GOLF EN ESPAÑOL Cómo tirar draws y fades? ... no solamente ampliara el repertorio de tiros, sino que también le enseñará muchos elementos críticos de el swing de golf. ...
www.juegogolf.com/Instruccion/instruccion003.php - 33k

Golf Digest - MARCA.com
... la bola más lejos, cómo jugar cuando hay viento, y como hacer un draw y un fade. ...
www.marca.com/golfdigest/mayo04.html - 39k

e-golfplayer.com
... Draw, Tiro que se desvía levemente hacia la izquierda (en ... El equipo incluye un carro
de Golf, motorizado o no ... Fade, Tiro que se desvía levemente hacia la derecha ...
www.e-golfplayer.com/argot/frmain.asp - 40k

Selected response from:

Chutzpahtic (X)
Local time: 20:56

Grading comment

Muchas gracias! Disculpa la demora.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Fades y Draws

Chutzpahtic (X)

Answers

1 hr confidence:

Fades y Draws

Chutzpahtic (X)
Local time: 20:56
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias! Disculpa la demora.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fades and draws (golf)

Spanish translation: Fades (tiro desviado levemente hacia la derecha) y draws(tiro desviado levemente hacia la izquierda)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fades and draws (golf)

Spanish translation: Fades (tiro desviado levemente hacia la derecha) y draws(tiro desviado levemente hacia la izquierda)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language