KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

flag and tackle football

Spanish translation: See explanation below.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:03 Oct 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: flag and tackle football
deportes que se practican en ciertos parques.
Norma
Spanish translation:See explanation below.
Explanation:
Flag football es una versión de futból americano donde no hay agarradas como en el juego normal, sino que los jugadores paran a la persona con el futból en cuanto tomen posessión del banderín que llevan en el bolsillo de atras (creo?). Pero Latinoamerica y Europa no se traduce como puedes ver con los ejemplos que siguen.

Tackle football es futból americano con las reglas normales.

Es que en los colegios muchas veces juegan "flag2 porque es menos violento.


Página oficial de la Asociación Argentina de Football ...
... a la séptima semana de la temporada 2001 de la Liga de Flag-Football organizada
por la Asociación Argentina de Football Americano (AAFA), triunfo con la cual ...
Descripción: Sitio oficial de la primera organización que promueve este deporte en Sudamérica.
Categoría: World > Español > Deportes > Fútbol americano > Argentina
www.aafa.net/ - 32k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.aafa.net ]

Aguilas Blancas IPN -- Flag Football
... CAMPEONATO EUROPEO DE FLAG FOOTBALL EN LE HAVRE NORMANDIE FRANCIA. La Femenil
es Tetracampeona en el College National que se llevó a cabo en Nueva Orleans ...
aguilasblancas.tripod.com/flag/ - 20k - En caché - Páginas similares

NFL EUROPE in association with Sportsline.com
... El Instituto Pere Vives de Igualada parte hacia Berlín
donde disputará el Mundial de Flag Football ...
www.nfleurope.com/dragons/news/2001/week33/08212001_vives.h... - 14k - En caché - Páginas similares

Página principal
... Uruguay logró el 3er. puesto en el 2º Mundial de
Flag-Football, Enero 2001. Del 15 al 21 de Enero ...
lufa.8m.com/ - 63k - En caché - Páginas similares


Y la verdad es que he encontrado agarrada para tackle o tackleo..pero me parece que no lo traducen tampoco.

Ver ejemplos:

Asociación Argentina de Football Americano - Reglamento Flag- ...
... mismo que contacto físico. En el football americano hay contacto físico en todo ... tirón
de camiseta, porque sería un tackle. Los árbitros deben hacer sonar ...
www.aafa.net/temporada1998/98reglam.htm - 88k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.aafa.net ]

pmf
... para el flag-football no son necesarios, ya que para detener al rival hay que
quitarle el banderín. –¿Por qué no juegan con tackle? –Por dos razones ...
members.xoom.com/aafa/pmf.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Tackleo.com - San Francisco 49ers
... Foto por AP. En la línea ofensiva cuentan con el tackle más grande del football,
Scott Gragg, de 2.03mts y pesa aproximadamente 160kgs será su tackle del ...
www.tackleo.com/columnas/futbolamericano/notas/nflpro_49ers... - 27k - En caché - Páginas similares

Tackleo.com - NY Giants
T@CKLEO.COM FOOTBALL, Football @ Tackleo.com Email: webmaster@tackleo.com. ... además
de su séptima selección un tackle. Las demás selecciones fueron un QB, un ...
www.tackleo.com/columnas/futbolamericano/notas/nflpro_giant... - 27k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.tackleo.com ]


Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 11:50
Grading comment
BUENAS REFERENCIAS ¡GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4See explanation below.
Katherine Matles


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
See explanation below.


Explanation:
Flag football es una versión de futból americano donde no hay agarradas como en el juego normal, sino que los jugadores paran a la persona con el futból en cuanto tomen posessión del banderín que llevan en el bolsillo de atras (creo?). Pero Latinoamerica y Europa no se traduce como puedes ver con los ejemplos que siguen.

Tackle football es futból americano con las reglas normales.

Es que en los colegios muchas veces juegan "flag2 porque es menos violento.


Página oficial de la Asociación Argentina de Football ...
... a la séptima semana de la temporada 2001 de la Liga de Flag-Football organizada
por la Asociación Argentina de Football Americano (AAFA), triunfo con la cual ...
Descripción: Sitio oficial de la primera organización que promueve este deporte en Sudamérica.
Categoría: World > Español > Deportes > Fútbol americano > Argentina
www.aafa.net/ - 32k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.aafa.net ]

Aguilas Blancas IPN -- Flag Football
... CAMPEONATO EUROPEO DE FLAG FOOTBALL EN LE HAVRE NORMANDIE FRANCIA. La Femenil
es Tetracampeona en el College National que se llevó a cabo en Nueva Orleans ...
aguilasblancas.tripod.com/flag/ - 20k - En caché - Páginas similares

NFL EUROPE in association with Sportsline.com
... El Instituto Pere Vives de Igualada parte hacia Berlín
donde disputará el Mundial de Flag Football ...
www.nfleurope.com/dragons/news/2001/week33/08212001_vives.h... - 14k - En caché - Páginas similares

Página principal
... Uruguay logró el 3er. puesto en el 2º Mundial de
Flag-Football, Enero 2001. Del 15 al 21 de Enero ...
lufa.8m.com/ - 63k - En caché - Páginas similares


Y la verdad es que he encontrado agarrada para tackle o tackleo..pero me parece que no lo traducen tampoco.

Ver ejemplos:

Asociación Argentina de Football Americano - Reglamento Flag- ...
... mismo que contacto físico. En el football americano hay contacto físico en todo ... tirón
de camiseta, porque sería un tackle. Los árbitros deben hacer sonar ...
www.aafa.net/temporada1998/98reglam.htm - 88k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.aafa.net ]

pmf
... para el flag-football no son necesarios, ya que para detener al rival hay que
quitarle el banderín. –¿Por qué no juegan con tackle? –Por dos razones ...
members.xoom.com/aafa/pmf.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Tackleo.com - San Francisco 49ers
... Foto por AP. En la línea ofensiva cuentan con el tackle más grande del football,
Scott Gragg, de 2.03mts y pesa aproximadamente 160kgs será su tackle del ...
www.tackleo.com/columnas/futbolamericano/notas/nflpro_49ers... - 27k - En caché - Páginas similares

Tackleo.com - NY Giants
T@CKLEO.COM FOOTBALL, Football @ Tackleo.com Email: webmaster@tackleo.com. ... además
de su séptima selección un tackle. Las demás selecciones fueron un QB, un ...
www.tackleo.com/columnas/futbolamericano/notas/nflpro_giant... - 27k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.tackleo.com ]




Katherine Matles
Spain
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
BUENAS REFERENCIAS ¡GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mireia Oliva Solé: Las referencias son exhaustivas y yo creo que estas modalidades del fútbol todavía no tienen traducción fuera de USA.
46 mins
  -> Gracias ;-)

agree  Leliadoura: Pienso igual que Mireia (y que tú, of course) :-))
1 hr
  -> Muchas gracias! ;-)

agree  Jorge Alvarez Spencer
3 hrs
  -> Gracias a ti también!

agree  TransHispania
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search