This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

seizing-up

Spanish translation: bloqueo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seizing-up
Spanish translation:bloqueo

03:54 Oct 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: seizing-up
If you are well prepared, you don’t need to worry when something goes wrong
If your computer system is damaged, as long as you have back-up files you don’t need to worry about re-installing the system or about losing data. With its powerful back-up functions and easy-to-use recovery technology, System Saver ensures that your computer is well prepared, and able to cope with system damage, file loss, virus infection, seizing-up etc
mff
Local time: 16:55
bloqueo
Explanation:
Cuando un ordenador se para, se bloquea y debemos arrancarlo de nuevo (cosa bastante habitual, por cierto)

Saludos:)
Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 20:55
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bloqueo
Mireia Oliva Solé
4 +1agarrotamiento
Gabriela Tenenbaum (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bloqueo


Explanation:
Cuando un ordenador se para, se bloquea y debemos arrancarlo de nuevo (cosa bastante habitual, por cierto)

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
3 mins
  -> La verdad es que cuando se bloquea, se agarrota, se muere...y nos mata :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agarrotamiento


Explanation:
Hi!

agarrotamiento = seizing up




    Reference: http://www.abavagada.com/dictions/dictseaa.htm
    Reference: http://www.wordreference.com
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Un agarrotamiento psicoemocional es lo que tengo yo ahorita! ]:^)
2 mins
  -> #:( - *********
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search