KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

I would like to spend three weeks in salou .Can you send me

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Oct 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I would like to spend three weeks in salou .Can you send me
i would like to spend three weeks during july in salou can u please send me information on places i can stay. I would also like
a map of salou places to go things of intrest and any basic information you
think i will need thank you
Kevin Mc Hugh
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1It is me againMaria McCollum
4Correction ( no UN in front of TENER)Maria McCollum
2Salou? Such a place doesn't exist.Maria McCollum


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Salou? Such a place doesn't exist.


Explanation:
It migh be a very small town. Please expecify country of origin.
You are not meaning Sao Paulo do you?
Let us know , thanks!

Maria McCollum
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
It is me again


Explanation:
Okay, okay....
I'm so confused, I notice this question posted twice. I though this may be a question about the place, for real! and not a translation question. Duh! I'm sorry... ;-)
Here it goes...
Me gustaria pasar tres semanas durante el mes de julio en Salou. Podria enviarme informacion de alojamiento. Tambien, me gustaria un tener un mapa de Salou, sitios donde ir cosas de interes y cualquier informacion que usted crea que yo necesite. Gracias




    own exp
Maria McCollum
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MoDiaz: instead of using de alojamiento I would say sobre alojamiento. And Salou is a small touristic town in Catañuña, Spain.
9 mins
  -> Gracias, MoDiaz, soy de Espana pero nunca escuche ese nombre, claro, que no soy catalana.. graciasde nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Correction ( no UN in front of TENER)


Explanation:
Me gustaria pasar tres semanas durante el mes de julio en Salou. Podria enviarme informacion de alojamiento. Tambien, me gustaria tener un mapa de Salou, sitios donde ir cosas de interes y cualquier informacion que usted crea que yo necesite. Gracias





Maria McCollum
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search