KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

oversized brakes

Spanish translation: Frenos extra-grandes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Aug 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: oversized brakes
Automotive. No more context is provided.

Thanks for helping.
dblanche
Spanish translation:Frenos extra-grandes
Explanation:
Oversized is usually described as 'extra-grande- in commercial/marketing terminolgy.
Selected response from:

Yvette Camou
Mexico
Local time: 08:51
Grading comment
Thank you very much to all of you. I need to select the terms that fit the best to this assignment.

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafrenos de sobremedida
Maria
naFrenos extra-grandesYvette Camou
nafrenos sobredimensionados
two2tango
naFrenos enormes o agrandadosJaime Aguirre


  

Answers


6 mins
Frenos enormes o agrandados


Explanation:
Más grandes de lo común

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
frenos sobredimensionados


Explanation:
Oversized me sugiere "más grandes que lo necesario", por lo que creo que "sobredimensionados" es la traducción más adecuada.

two2tango
Argentina
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sebastian Lopez
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Frenos extra-grandes


Explanation:
Oversized is usually described as 'extra-grande- in commercial/marketing terminolgy.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 08:51
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Thank you very much to all of you. I need to select the terms that fit the best to this assignment.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
frenos de sobremedida


Explanation:
Otra sugerencia, aunque cualquiera de las anteriores son aceptables. Javier Collazo tiene las siguientes definiciones: extragrande, de sobretamaño, de sobremedica, de sobreespesor; localismo: sobredimensionado.

Happy translating! ;o)


    Dicc. Enc. Terminos Tecnicos/Javier Collazo
Maria
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search