KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Focusing knob

Spanish translation: botón de enfoque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:focusing knob
Spanish translation:botón de enfoque
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Oct 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Focusing knob
ES un traducción al espaniol sobre fotografia
oscar_cc
botón de enfoque
Explanation:
Te copio un texto bilingüe en donde aparece este término, acerca de una filmadora.

Suerte!

" Here is a design 'typically sixties', which seems to have been created with the idea of reuniting esthetical research with functional requirements of the movie camera.

Really, this is an excellent super 8 movie camera, on which all controls have been carefully located to facilitate its operation. Notice the focusing knob which can be actuated by the thumb while pressing the motor switch with the index. This, if you are right-handed, obviously.

The 155, issued in 1967, an evolution of the Bolex 150 released a year earlier, was the first movie camera with a macro zoom which allowed a focusing range from 3cm to infinity with the same unique control. This lens design has literally started the macro trend with single control. Model 160 with electric zoom followed.
Aquí está un diseño tipicamente 'sesenta', que me parece haber sido creado con la idea de reconciliar la busqueda estética y los requesitos funcionales de la filmadora.

Realmente, es una excelente filmadora super 8, que posee controles bien ubicados para facilitar su manejo. Note el botón de enfoque que se puede controlar con el pulgar mientras que se actua el botón de disparo con el índice. Obviamente si Ud usa la mano derecha.

La 155, que salió en 1967, una evolución de la Bolex 150 oferta un año antes, fue la primera filmadora con un objetivo zoom con macro que permite enfocar de 3cm hasta la infinidad con un sólo botón. Este diseño fue lo que marcó la pauta de los macro zooms con comando único. El modelo 160 con zoom eléctrico ha seguido."
(http://webhome.idirect.com/~fouellet/cine/b155.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4botón de enfoque
David Meléndez Tormen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
botón de enfoque


Explanation:
Te copio un texto bilingüe en donde aparece este término, acerca de una filmadora.

Suerte!

" Here is a design 'typically sixties', which seems to have been created with the idea of reuniting esthetical research with functional requirements of the movie camera.

Really, this is an excellent super 8 movie camera, on which all controls have been carefully located to facilitate its operation. Notice the focusing knob which can be actuated by the thumb while pressing the motor switch with the index. This, if you are right-handed, obviously.

The 155, issued in 1967, an evolution of the Bolex 150 released a year earlier, was the first movie camera with a macro zoom which allowed a focusing range from 3cm to infinity with the same unique control. This lens design has literally started the macro trend with single control. Model 160 with electric zoom followed.
Aquí está un diseño tipicamente 'sesenta', que me parece haber sido creado con la idea de reconciliar la busqueda estética y los requesitos funcionales de la filmadora.

Realmente, es una excelente filmadora super 8, que posee controles bien ubicados para facilitar su manejo. Note el botón de enfoque que se puede controlar con el pulgar mientras que se actua el botón de disparo con el índice. Obviamente si Ud usa la mano derecha.

La 155, que salió en 1967, una evolución de la Bolex 150 oferta un año antes, fue la primera filmadora con un objetivo zoom con macro que permite enfocar de 3cm hasta la infinidad con un sólo botón. Este diseño fue lo que marcó la pauta de los macro zooms con comando único. El modelo 160 con zoom eléctrico ha seguido."
(http://webhome.idirect.com/~fouellet/cine/b155.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search