KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cuttings

Spanish translation: detritus o lodos de perforación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cuttings
Spanish translation:detritus o lodos de perforación
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Oct 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cuttings
ABC is a provider of innovative environmental services and equipment to the oil and gas industry. These include Modular Cuttings Re-injection System, Sub Sea Cuttings Recovery & Disposal System and Radioactive Waste Disposal Systems.
Jesús Paredes
Local time: 20:33
detritus o lodos de perforación
Explanation:
Hola Jesús,


Te copio un par de entradas encontradas en EuroDicAutom para el tema de la perforación petrolera en plataformas costeras.

Suerte!

"Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Collection Offshore drilling (oil) (=NFF79)
Subject research & development (=TE4)
general characteristics of machines (=MG4)

English Phraseology

the drilling mud cools and lubricates the bit,lifts the cuttings,consolidates the walls of the hole,and acts as a safety device,its weight counteracting any tendency for the well to flow back(the beginning of a blowout)

Reference
Hull; A-Z Offshore; Dict.de l'Offshore

Spanish Phraseology
el lodo de perforacion enfria y lubrifica la broca,sube los detritus de perforacion,consolida las paredes del pozo y funciona como un dispositivo de seguridad,actuando con su peso contra todo "intento de erupcion"

Reference
CSIC"



" Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Collection Offshore drilling (oil) (=NFF79)
deep drilling (=MIF)


English Phraseology
in some conditions of drilling,when no cuttings or cores are available,the well logs may be the only indications of formation thicknesses and depths

Reference
Hobson and Pohl:Modern Petroleum Technology,p.104

Spanish Phraseology
en algunas condiciones de perforacion cuando no es posible obtener detritus ni testigos de perforacion,las diagrafias de los pozos de perforacion pueden constituir la unica indicacion acerca del espesor y profundidad de la formacion

Reference
CSIC"
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:33
Grading comment
David,

Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2detritus o lodos de perforación
David Meléndez Tormen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
detritus o lodos de perforación


Explanation:
Hola Jesús,


Te copio un par de entradas encontradas en EuroDicAutom para el tema de la perforación petrolera en plataformas costeras.

Suerte!

"Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Collection Offshore drilling (oil) (=NFF79)
Subject research & development (=TE4)
general characteristics of machines (=MG4)

English Phraseology

the drilling mud cools and lubricates the bit,lifts the cuttings,consolidates the walls of the hole,and acts as a safety device,its weight counteracting any tendency for the well to flow back(the beginning of a blowout)

Reference
Hull; A-Z Offshore; Dict.de l'Offshore

Spanish Phraseology
el lodo de perforacion enfria y lubrifica la broca,sube los detritus de perforacion,consolida las paredes del pozo y funciona como un dispositivo de seguridad,actuando con su peso contra todo "intento de erupcion"

Reference
CSIC"



" Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Collection Offshore drilling (oil) (=NFF79)
deep drilling (=MIF)


English Phraseology
in some conditions of drilling,when no cuttings or cores are available,the well logs may be the only indications of formation thicknesses and depths

Reference
Hobson and Pohl:Modern Petroleum Technology,p.104

Spanish Phraseology
en algunas condiciones de perforacion cuando no es posible obtener detritus ni testigos de perforacion,las diagrafias de los pozos de perforacion pueden constituir la unica indicacion acerca del espesor y profundidad de la formacion

Reference
CSIC"

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
David,

Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
7 hrs

agree  TransHispania
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search