This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

consent order

Spanish translation: auto de avenencia / mandato de transacción comercial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consent order
Spanish translation:auto de avenencia / mandato de transacción comercial
Entered by: Andrea Bullrich

10:23 Oct 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: consent order
No additional info provided
Ona Jurksaitis
Local time: 09:52
auto de avenencia / mandato de transacción comercial
Explanation:

Cito de:
Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Canadá relativo a la aplicación de sus normas de competencia - Declaración de la Comisión - Canje de Notas
Diario Oficial n° L 175 de 10/07/1999 P. 0050 - 0060

"(iii) the adoption of a decision or settlement,
(b) in the case of Canada,
(i) the filing of an application with the Competition Tribunal,
(ii) the initiation of criminal proceedings,
(iii) the settlement of a matter by way of undertaking or *consent order*."


"ii) en casos distintos de fusiones y adquisiciones, cuando se envíe un pliego de cargos, o
iii) cuando se adopte una decisión o se resuelva un asunto;
b) respecto a Canadá:
i) cuando se presente una solicitud ante el Tribunal de Defensa de la Competencia,
ii) cuando se inicie un procedimiento penal, o
iii) cuando se resuelva un asunto mediante un compromiso o un *auto de avenencia*."

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

Sin embargo, en el diccionario de Alcaraz Varó he encontrado "mandato de transacción comercial" para "consent order". Un poco difícil sin contexto.
Selected response from:

Del01 (X)
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auto de avenencia / mandato de transacción comercial
Del01 (X)
4 +1Orden de acuerdo entre las partes
Judy Rojas
4¿orden de consentimiento?
pzulaica
4órden por consentimiento
blancav


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿orden de consentimiento?


Explanation:
It's hard without any context

pzulaica
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Orden de acuerdo entre las partes


Explanation:
Experience in translating many legal documents.

Judy Rojas
Chile
Local time: 10:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auto de avenencia / mandato de transacción comercial


Explanation:

Cito de:
Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Canadá relativo a la aplicación de sus normas de competencia - Declaración de la Comisión - Canje de Notas
Diario Oficial n° L 175 de 10/07/1999 P. 0050 - 0060

"(iii) the adoption of a decision or settlement,
(b) in the case of Canada,
(i) the filing of an application with the Competition Tribunal,
(ii) the initiation of criminal proceedings,
(iii) the settlement of a matter by way of undertaking or *consent order*."


"ii) en casos distintos de fusiones y adquisiciones, cuando se envíe un pliego de cargos, o
iii) cuando se adopte una decisión o se resuelva un asunto;
b) respecto a Canadá:
i) cuando se presente una solicitud ante el Tribunal de Defensa de la Competencia,
ii) cuando se inicie un procedimiento penal, o
iii) cuando se resuelva un asunto mediante un compromiso o un *auto de avenencia*."

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

Sin embargo, en el diccionario de Alcaraz Varó he encontrado "mandato de transacción comercial" para "consent order". Un poco difícil sin contexto.


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/
Del01 (X)
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: Me parece muy buena "auto de avenencia".
35 mins
  -> gracias
agree  Karina Fabrizzi: es excelente....
41 mins
  -> Bueno, la verdad es que sin contexto no estoy seguro.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
órden por consentimiento


Explanation:
none


    Robb's Dict Legal Terms
blancav
Spain
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Del01 (X): ups! "orden" es sin tilde.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search