KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

damper

Spanish translation: amortiguador o soporte antivibratorio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Aug 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: damper
Subject: Hydraulic Power Units

"...the HPU unit will decide to open or close the damper based on the error signal."
Alejandra
Spanish translation:amortiguador o soporte antivibratorio
Explanation:
Te incluyo la definicion de Javier Collazo: (Elec) amortiguador (1) en las maquinas electricas, masa metalica o arrollamiento en cortocircuito destinados a reducir las variaciones de velocidad angular e impedir asi el movimiento pendular o penduleo (hunting). 2) En ciertos aparatos indicadores, dispositivo o artificio que se opone a las oscilaciones del sistema movil
(mec) amortiguador. (1) sistema que opone a ciertos movimientos de un cuerpo esfuerzos antagonistas que dependen de su velocidad. 2) En ciertos ciguenales, dispositivo que amortigua las vibraciones torsionales absorbiendo energia vibratoria para rozamiento.
(Montaje de maq) amortiguador, soporte antivibratorio.

Espero que alguna de las definiciones te ayude.

Happy translating! ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafreno / o puede ser reguladorMegdalina
naamortiguador, reguladorJesús Paredes
naSee below, pleaseRaúl Valenzuela
naamortiguador o soporte antivibratorio
Maria


  

Answers


7 mins
amortiguador o soporte antivibratorio


Explanation:
Te incluyo la definicion de Javier Collazo: (Elec) amortiguador (1) en las maquinas electricas, masa metalica o arrollamiento en cortocircuito destinados a reducir las variaciones de velocidad angular e impedir asi el movimiento pendular o penduleo (hunting). 2) En ciertos aparatos indicadores, dispositivo o artificio que se opone a las oscilaciones del sistema movil
(mec) amortiguador. (1) sistema que opone a ciertos movimientos de un cuerpo esfuerzos antagonistas que dependen de su velocidad. 2) En ciertos ciguenales, dispositivo que amortigua las vibraciones torsionales absorbiendo energia vibratoria para rozamiento.
(Montaje de maq) amortiguador, soporte antivibratorio.

Espero que alguna de las definiciones te ayude.

Happy translating! ;o)


    Dicc. Enc. Terminos Tecnicos/Javier Collazo
Maria
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Magne
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
See below, please


Explanation:
"... la unidad HPU decide abrir o cerrar el amortiguador basándose en la señal de error." Hope it helps. Good luck.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
amortiguador, regulador


Explanation:
La unidad de potencia hidráulica se abrirá o se cerrará de acuerdo con la señal de error.


Jesús Paredes
Local time: 17:03
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs
freno / o puede ser regulador


Explanation:
Ojala que te ayude! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search