KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

event pipe

Spanish translation: tubo de ventilación exterior, aliviadero exterior, cañería de ventilación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:event pipe
Spanish translation:tubo de ventilación exterior, aliviadero exterior, cañería de ventilación
Entered by: xxxTransOl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Oct 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: event pipe
Modulator technical manual:

"...The safety piston of the modulator XXXXX protects against all over pressure the gauge or all other measure elements (pressure switch – bellows – gauge – transducer for example) to which the modulator is connected.
This over-pressure can come from:
−The exceeding of the maximum filling level (for example filling of the EVENT PIPE for a ballast tank).
−The obstruction of bubbling line or tubular probe
−The opening of the modulator purge valve..."

Thanks a lot!
Félix Saiz
Spain
tubo de ventilación exterior, aliviadero exterior, cañería de ventilación
Explanation:
vent-pipe es un término bastante común en hidráulica y piping(tuberías). Significa tubería de ventilación, aliviadero de ventilación, cañería de alivio, etc. En cuanto al la E creo que está ahí como prefijo que significa External o Exterior.

Saludos

Selected response from:

xxxTransOl
Grading comment
Muchas gracias. Como el texto está plagado de erratas, asumo que debería decir "VENT" en lugar de "EVENT". Así sí tiene sentido.

Un saludo,
Félix
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tubo de ventilación exterior, aliviadero exterior, cañería de ventilaciónxxxTransOl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo de ventilación exterior, aliviadero exterior, cañería de ventilación


Explanation:
vent-pipe es un término bastante común en hidráulica y piping(tuberías). Significa tubería de ventilación, aliviadero de ventilación, cañería de alivio, etc. En cuanto al la E creo que está ahí como prefijo que significa External o Exterior.

Saludos



xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Muchas gracias. Como el texto está plagado de erratas, asumo que debería decir "VENT" en lugar de "EVENT". Así sí tiene sentido.

Un saludo,
Félix
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search