KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

DISPENSING SYSTEM / PORTION CONTROLLER

Spanish translation: dosificador / medidor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:21 Aug 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DISPENSING SYSTEM / PORTION CONTROLLER
If you have to use the DISPENSING SYSTEM, use 4 L with PORTION CONTROLLER under the dilutions specified below.
dany2303
Local time: 08:20
Spanish translation:dosificador / medidor
Explanation:
También pueden servirte estos términos
Suerte
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer más abajo, por favor.José Jéldrez
naSistema de Abastecimiento and Controlador de PorcionJose Ruiz
naSistemas dispensador / controlador de dosis
two2tango
nadosificador / medidor
Patricia Lutteral
naSee below
Maria


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
Parece que este es un aparato que dispensa cantidades de detergente (?)... y tiene un controlador o marcador que marca la cantidad. This is my best guess:

Si tiene que utilizar (usar) el dispensador, ponga 4 litros en el marcador de porciones (o cantidades) y disuelvalo segun las especificaciones indicadas mas abajo (o, que se indican mas abajo).

Buena suerte. Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dosificador / medidor


Explanation:
También pueden servirte estos términos
Suerte

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sistemas dispensador / controlador de dosis


Explanation:
Si tiene que usar el sistema dispensador, use 4 L (litros?) con el controlador de dosis con las diluciones especificadas a continuación.

Adjunto un par de direcciones en las que se presentan las traducciones sugeridas:
http://www.solid-edge.com/Spain/prensa/prensa2.htm
http://www.grafitec.com/spec2000ev.html
http://www.metaltecnica.com.ar/eipp.htm


two2tango
Argentina
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sistema de Abastecimiento and Controlador de Porcion


Explanation:
El sistema de abastecimientos fallo y por lo tanto el control de porcion no se pudo usar.
The dispensing system failed and therefore the portion controller could not be used.

Jose Ruiz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver más abajo, por favor.


Explanation:
Dispensing system = Sistema distribuidor o sistema de distribución. Dicc. politécnico DIAZ DE SANTOS.
Portion controller = dosificador.
Saludos cordiales.

José Jéldrez
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search