enclosures (as in a mechanical enclosure)
Spanish translation: Recepta'culos/ Recintos/ Confinamientos
| 11:19 Aug 23, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Baruch Avidar Israel Local time: 08:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | TOMA DE TIERRA |
| ||
| na | Creo que se podria usar: "recintos" |
| ||
| na | cerramiento |
| ||
| na | Recepta'culos/ Recintos/ Confinamientos |
|
Answers
57 mins
TOMA DE TIERRA Explanation: Esta es la definición en ese contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Creo que se podria usar: "recintos" Explanation: Los conductos y recintos que van hacia la toma de tierra.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
cerramiento Explanation: Hi, I've done a number of translations for a company who received faxes from Spain dealing with a power plant and they used the word 'cerramiento'. The same applies to Chile (again documentation in Spanish regarding a power plant). I hope this helps, Marijke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
Recepta'culos/ Recintos/ Confinamientos Explanation: I woud use the first one Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations