Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Aug 23, 2000
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:enclosures (as in a mechanical enclosure)
The path from circuits equipment, structures, and conduit or enclosures to ground must be permanent and continuous and have ample current-carrying capacity.
The only word I am having difficulty with is "enclosures". I would greatly appreciate any assistance from any translator with technical expertise. Thanks!
I've done a number of translations for a company who received faxes from Spain dealing with a power plant and they used the word 'cerramiento'. The same applies to Chile (again documentation in Spanish regarding a power plant).
I hope this helps,
Marijke Singer United Kingdom Local time: 11:21 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in pair: 574