sweep-out design

Spanish translation: diseño estilizado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:35 Aug 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sweep-out design
Firefighter trailer tanker.

The compartment lighting shall be activated automatically when a compartment door is opened. Each compartment shall be of sweep-out design and shall haveCNC punched vents on the floor and rear of the compartments.

Thank you.
Turn social sharing on.
Like 16
dblanche
Spanish translation:diseño estilizado
Explanation:
Creo que cuadra con el contexto, pues no cabe una traducción literal y sweep-out no es un término preciso en inglés. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 17:13
Grading comment
Gracias de todos modos por tu ayuda. Se trata de un diseño plano.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadiseño estilizado
Leonardo Lamarche


  

Answers


1 hr
diseño estilizado


Explanation:
Creo que cuadra con el contexto, pues no cabe una traducción literal y sweep-out no es un término preciso en inglés. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 17:13
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Gracias de todos modos por tu ayuda. Se trata de un diseño plano.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search