KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

grab bars

Spanish translation: Quizás Mongo está en lo cierto...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Aug 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: grab bars
firefighters trailer tanker

The doors shall incorporate a microswitch in the backstops for the grab bars to activate the "Do not move apparatus" light in the cab when the door is open.

Thank you very much.
dblanche
Spanish translation:Quizás Mongo está en lo cierto...
Explanation:
...y se refieren simplemente a las barras que sirven de asidero para abrir las puertas. Cuando las puertas se abren el microswith deja de hacer contacto y se enciende el anuncio de No mover el aparato. Espero sea de alguna ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 15:49
Grading comment
Gracias por la explicación, to también pensaba lo mismo, aunque utilicé otro término. Gracias a ambos.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naQuizás Mongo está en lo cierto...Leonardo Lamarche
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


4 hrs
See below,


Explanation:
"Asideros", "Barras asideros"

Ramón Solá
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Quizás Mongo está en lo cierto...


Explanation:
...y se refieren simplemente a las barras que sirven de asidero para abrir las puertas. Cuando las puertas se abren el microswith deja de hacer contacto y se enciende el anuncio de No mover el aparato. Espero sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 15:49
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Gracias por la explicación, to también pensaba lo mismo, aunque utilicé otro término. Gracias a ambos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search