KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

lifting eye

Spanish translation: argolla de suspensión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Nov 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lifting eye
Lift the radiator with the rope attached to the lifting eye or the manifold
chani
Spanish translation:argolla de suspensión
Explanation:
Suerte!


English Term lifting eye [1];
lifting bolt [2]
Reference Technical Dictionary on Dams,UNESCO,1969 [VE1,VE2]
Note {DOM} follower-ring valve;
paradox gate
Spanish Term argolla de suspensión [1]
Reference Diccionario Técnico de Presas,UNESCO,1969 [VE1]
Note {DOM} válvula de disco

Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Collection Welding (=IIS68)
ID Number 0005431
Date 970611
Reliability 4
Subject corrosion protection (=SID)
Unknown CM (= )

English Term lifting
Reference Term.soudage 6
Spanish Term despegadura de los bordes
Reference IIS-Term soudage VI
Note debida a la diferencia de contraccion entre la base y el revestimiento;
proyeccion en caliente

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2argolla de suspensión
David Meléndez Tormen


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
argolla de suspensión


Explanation:
Suerte!


English Term lifting eye [1];
lifting bolt [2]
Reference Technical Dictionary on Dams,UNESCO,1969 [VE1,VE2]
Note {DOM} follower-ring valve;
paradox gate
Spanish Term argolla de suspensión [1]
Reference Diccionario Técnico de Presas,UNESCO,1969 [VE1]
Note {DOM} válvula de disco

Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Collection Welding (=IIS68)
ID Number 0005431
Date 970611
Reliability 4
Subject corrosion protection (=SID)
Unknown CM (= )

English Term lifting
Reference Term.soudage 6
Spanish Term despegadura de los bordes
Reference IIS-Term soudage VI
Note debida a la diferencia de contraccion entre la base y el revestimiento;
proyeccion en caliente



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: una foto: http://www.bosunsupplies.com/products2.cfm?product=S0316
16 mins

agree  sombragris
4500 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search