KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

rested with

Spanish translation: Could it be "tested"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Nov 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rested with
compressed air to DIN 3188, rested with a moisture content of 25 ppm, according to a dew point of -60ºC at 1 bar
chani
Spanish translation:Could it be "tested"
Explanation:
"Rested" no parece tener sentido... podría ser "tested", lo que se traduciría como:
"aire comprimido de acuerdo a la norma DIM 3188, probado con un contenido de humedad de 25 ppm, correspondiente a un punto de rocío de -60° a 1 bar."
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 18:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Could it be "tested"
two2tango


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Could it be "tested"


Explanation:
"Rested" no parece tener sentido... podría ser "tested", lo que se traduciría como:
"aire comprimido de acuerdo a la norma DIM 3188, probado con un contenido de humedad de 25 ppm, correspondiente a un punto de rocío de -60° a 1 bar."


two2tango
Argentina
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DOUBLE A EN<>ES: extremely likely, r and t keys are next to each other on the keyboard
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search