KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

see below, please

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Aug 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: see below, please
Fresh tissues exhibited densely stained tightly packed fibrillar material in the walls and a conspicuous middle lamella in between.
Bea
Spanish translation:See below
Explanation:
Los tejidos frescos exhibían en las paredes material fibrilar muy teñido y densamente compactado y en el medio una laminilla mediana? muy llamativa. I am not sure of "mediana" for "middle". Hope it heps.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 23:27
Grading comment
Una vez mas, muchisimas gracias!

Bea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Baruch Avidar
naSee belowLeonardo Lamarche


  

Answers


5 hrs
See below


Explanation:
Los tejidos frescos exhibían en las paredes material fibrilar muy teñido y densamente compactado y en el medio una laminilla mediana? muy llamativa. I am not sure of "mediana" for "middle". Hope it heps.

Leonardo Lamarche
Local time: 23:27
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Una vez mas, muchisimas gracias!

Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
Tejidos frescos exhibi'an material de firbrillas (material fibroso) densamente manchado en las paredes y una la'mina delgada, claramente visible, entre ellos.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search