KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cold rolled steel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Aug 25, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cold rolled steel
Type of material.
Cam Higgins
Advertisement


Summary of answers provided
naacero laminado en fríocharlesink
naacero rolado en frioAlvin Adams, Jr
nalaminado / enrollado
Elinor Thomas
naacero laminado en frío
Yolanda Broad
nahierro laminado en fríodania


  

Answers


6 mins
hierro laminado en frío


Explanation:
es el nombre en español

dania
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
acero laminado en frío


Explanation:
Checking the Web with Alta Vista, I get 7 hits for *hierro laminado en frío* and 87 hits for *acero laminado en frío*.

Termium says that it's *acero*, too.


    Reference: http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&q=%22hierr...
    Reference: http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&q=%22acero...
Yolanda Broad
United States
Local time: 21:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
laminado / enrollado


Explanation:
acero laminado en frío

See the following page for a better understanding:


    Reference: http://www.steelsections.co.uk
Elinor Thomas
Local time: 22:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
acero rolado en frio


Explanation:
Is the generic term for the process. If the product is specifically sheet steel, it would be "plancha de acero laminada en frio".

AA


    Reference: http://www.imsacero.com/acero/noti_mar.htm
Alvin Adams, Jr
Local time: 20:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
acero laminado en frío


Explanation:
steel = acero
rolled = laminado. Se dice rolled porque se pasa por un "tren" de rodillos (rolls) para transformarlo en láminas o chapas (mejor)


    personal experience
charlesink
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search