This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Términos de electricidad

Spanish translation: Ver abajo

02:33 Aug 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Términos de electricidad
Se trata del manual de un equipo de UPS. Mis dudas son las siguientes (marcadas en mayúsculas):
1) The alaarm messages are displayed in REVERSE VIDEO (HIGHLIGHTED–LIGHT ON DARK).
2) MONITOR/MIMIC display [es un tipo de pantalla de la interfaz del software]
3) WALK-IN display [otro tipo de pantalla, de gráfico en barras, no se encuentro cómo llamarla]
4) Latching alarm [¿enganche de la alarma/alarma enganchada? No me suena nada bien]
5) Auto transfer PRIMED [es el estado en que se se encuentra una transferencia automática]
6) When a UPS output overload exceeds a PRE-PROGRAMMED CURRENT-VERSUS-TIME WINDOW, the UPS automatically transfers the vritical load to bypass.
¡Gracias por la ayuda y disculpen lo extenso de la consulta!
Yadira
YDC
Local time: 03:28
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Hola,
Aquí te doy mis sugerencias. Usan una terminología muy "visual" y no estandarizada. Lo que he podido verificar te lo he comunicado y el resto es mi interpretación. Si lo quieres discutir más mándame un mensaje electrónico a: [email protected]

¡Suerte!

1) The alaarm messages are displayed in REVERSE VIDEO (HIGHLIGHTED–LIGHT ON DARK).

reverse video = vídeo inverso (realzado claro sobre oscuro)

From: Routledge Spanish Dictionary of Telecommunications



2) MONITOR/MIMIC display [es un tipo de pantalla de la interfaz del software]

pantalla de control/reproducción

3) WALK-IN display [otro tipo de pantalla, de gráfico en barras, no se encuentro cómo llamarla]

pantalla con acceso directo (así lo llamaría yo)


4) Latching alarm [¿enganche de la alarma/alarma enganchada? No me suena nada bien]

alarma de bloqueo

latching relay = relé de bloqueo
From: Routledge Spanish Dictionary of Telecommunications



5) Auto transfer PRIMED [es el estado en que se se encuentra una transferencia automática]

PRIMED – IMPRIMADO (como un revolver/rifle que está listo para ser disparado)

6) When a UPS output overload exceeds a PRE-PROGRAMMED CURRENT-VERSUS-TIME WINDOW, the UPS automatically transfers the vritical load to bypass.

…excede una CORRIENTE PREPROGRAMADA EN RELACIÓN A UNA OPORTUNIDAD TEMPORAL...
Selected response from:

Marijke Singer
Spain
Local time: 09:28
Grading comment
Gracias y disculpa la tardanza en dar la puntuación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer abajo
Marijke Singer
naSee below
Baruch Avidar


  

Answers


32 mins
Ver abajo


Explanation:
Hola,
Aquí te doy mis sugerencias. Usan una terminología muy "visual" y no estandarizada. Lo que he podido verificar te lo he comunicado y el resto es mi interpretación. Si lo quieres discutir más mándame un mensaje electrónico a: [email protected]

¡Suerte!

1) The alaarm messages are displayed in REVERSE VIDEO (HIGHLIGHTED–LIGHT ON DARK).

reverse video = vídeo inverso (realzado claro sobre oscuro)

From: Routledge Spanish Dictionary of Telecommunications



2) MONITOR/MIMIC display [es un tipo de pantalla de la interfaz del software]

pantalla de control/reproducción

3) WALK-IN display [otro tipo de pantalla, de gráfico en barras, no se encuentro cómo llamarla]

pantalla con acceso directo (así lo llamaría yo)


4) Latching alarm [¿enganche de la alarma/alarma enganchada? No me suena nada bien]

alarma de bloqueo

latching relay = relé de bloqueo
From: Routledge Spanish Dictionary of Telecommunications



5) Auto transfer PRIMED [es el estado en que se se encuentra una transferencia automática]

PRIMED – IMPRIMADO (como un revolver/rifle que está listo para ser disparado)

6) When a UPS output overload exceeds a PRE-PROGRAMMED CURRENT-VERSUS-TIME WINDOW, the UPS automatically transfers the vritical load to bypass.

…excede una CORRIENTE PREPROGRAMADA EN RELACIÓN A UNA OPORTUNIDAD TEMPORAL...


Marijke Singer
Spain
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Grading comment
Gracias y disculpa la tardanza en dar la puntuación.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
See below


Explanation:
UPS (Uninterupted Power Supply): No se traduce
- REVERSE VIDEO : No se traduce

-(HIGHLIGHTED–LIGHT ON DARK): (RESALTADO - CLARO SOBRE OSCURO).

-MONITOR/MIMIC : RECEPTOR DE IMAGEN/MIMICO

-WALK-IN DISPLAY : PANTALLA DE CAMARA

-Latching alarm = ALARMA DE COMUTACION

-PRIMED : INICIALIZADO

-PRE-PROGRAMMED CURRENT-VERSUS-TIME WINDOW : INTENSIDAD PRE-PROGRAMADA vs. VENTANA TIEMPO

Good luck!




    Babylon = www.babylon.com
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Baruch Avidar
Israel
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search