KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

PON

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Nov 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PON
Particular projects included data reporting across all the facilities and assessment of environmental reporting in particular for XYZ, preparation of PONs and audits.

Secondment position providing support in environmental management for all assets. Work includes ongoing audits preparation of PONs and data collection.
Jesús Paredes
Local time: 12:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Petroleum Operations Notice
Luis
4 +1Program Opportunity Notice
Luis
4Aviso de Oprtunidades de Programas
two2tango
4Procurement Operations Notices
Clarisa Moraña


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Petroleum Operations Notice


Explanation:
Hola Jesús,


Esto aplica para el Reino Unido. Puede ser lo que buscas.

Saludos,

Luis


    Reference: http://www.og.dti.gov.uk/regulation/guidance/opp_pipelines/
Luis
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hernanK: One of the UK regulations for the oil industry
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Program Opportunity Notice


Explanation:
Hola nuevamente Jesús,

También encontré este término, relacionado con el medio ambiente.

Quizás más un pco más de contexto (país, etc) ayude a reducir el campo de búsqueda


    Reference: http://www.em.doe.gov/tie/acronym-p.html
    Reference: http://www.nyserda.org/586pon.html
Luis
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
3 hrs
  -> Gracias Nikki
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procurement Operations Notices


Explanation:
Hola, Jesús, saludos a mi gente de la República Bolivariana, ahora que se acercan la época de las hallacas...
HE Aquí una serie de posibles traducciones, opino que lo que más corresponde (por el contexto) es "Procurement Operations Notices", pero en este momento no me viene a la mente su traducción y debo salir urgente a buscar a mis hijas a la escuela.

PON Passive Optical Network
PON Payload Operations Network
PON Periodical Operating Notice
PON Polish Owczarek Nizinny (Polish Lowland Sheepdog)
PON Pontoon
PON Procurement Operations Notice
PON Project Order Number
PON Purchase Order Number (Sprint)


Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aviso de Oprtunidades de Programas


Explanation:
En el contexto indicado no hay dudas de que PON corresponde a "Program Opportunity Notice".
Reference:
www.nyserda.org/624pon.pdf
www.fetc.doe.gov/business/solicit/98pdf/40394/40394.pdf
www.aqmd.gov/hb/980432a.html
www.y12.doe.gov/acronyms/p.htm
www.prlcny.org/sys-tmpl/nss-folder/publicarchives/565pon.pd...
www.energy.ca.gov/reports/2000-12-04_500-00-021.PDF
farsite.hill.af.mil/archive/Doe/Amend22/917.html

two2tango
Argentina
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search