KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

rigid computer system disk drives

Spanish translation: disk drives = unidades de disco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:33 Aug 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rigid computer system disk drives
A hardware manufacturer makes suspension assemblies for rigid system disk drives. The toughest part for me to translate is "disk drives". Thank you.
Carmen Barrero
Spanish translation:disk drives = unidades de disco
Explanation:
Hola,

Yo lo traduciría de la forma siguiente:

Unidades de disco de sistema de ordenador rígidos

O
Unidades de disco rígidos de sistema de ordenador

Unidades de disco es la traducción que Microsoft da para disc drives. Puedes bajar la terminología de Microsoft de la dirección que te doy abajo. Ordenador es lo que se emplea en España. En el Río de la Plata es computadora y en México, Colombia, etc. es computador.

Saludos,
Marijke
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 17:04
Grading comment
Fabulosa respuesta, digna de Kafka o de un buen cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowbea0
nacomputer system= sistema de computacion, sistema
Maria
narígidas y no rígidos
Marijke Singer
nadisk drives = unidades de disco
Marijke Singer


  

Answers


2 hrs
disk drives = unidades de disco


Explanation:
Hola,

Yo lo traduciría de la forma siguiente:

Unidades de disco de sistema de ordenador rígidos

O
Unidades de disco rígidos de sistema de ordenador

Unidades de disco es la traducción que Microsoft da para disc drives. Puedes bajar la terminología de Microsoft de la dirección que te doy abajo. Ordenador es lo que se emplea en España. En el Río de la Plata es computadora y en México, Colombia, etc. es computador.

Saludos,
Marijke



    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Grading comment
Fabulosa respuesta, digna de Kafka o de un buen cliente.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
rígidas y no rígidos


Explanation:
Hola otra vez.
Tiene que ser rígidas y no rígidos. ¡Disculpa! Estoy por salir y te contesté demasiado rápido. ¡Por suerte controlo mis respuestas!

¡Buena suerte!
Marijke

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
computer system= sistema de computacion, sistema


Explanation:
de informatica

rigid disc drives = unidades de discos rigidos *lo mismo que hard drive

Creo que se refiere al sistema y no a los discos, por lo tanto, yo lo traduciria:
Sistema de computacion (o informatico) de discos rigidos.




    Dicc. Computacion Alan Freedman
Maria
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
see below


Explanation:
I would say: "unidades de disco rígido"...


Suerte!




bea0
United States
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search