KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

refrsh rate; interlaced monitor

Spanish translation: El texto completo sería:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Aug 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: refrsh rate; interlaced monitor
Refresh rate, interlaced monitor
Refresh rate measures the number of times the monitor screen is redrawn each second and is listed in Hertz (Hz). The faster the refresh rate, the less flicker you will see and the clearer the image will be.
Each time the screen is refreshed, non-interlaced monitors redraw every single line. The resulting images are clearer and have less flicker than the images produced by interlaced monitors.
Every time the monitor screen is refreshed, in interlaced monitors only every other line of information is redrawn. This creates a slight flicker that can be tiring to the eyes.
charlesink
Spanish translation:El texto completo sería:
Explanation:
"La velocidad de refresco mide la cantidad de veces que la pantalla del monitor es re-dibujada cada segundo, y se la expresa en Hertz (Hz). Cuanto más rápida sea la velocidad de refresco, menor será el parpadeo (flicker) que se apreciará y más clara resultará la imagen.
Cada vez que se refresca la pantalla, los monitores no entrelazados redibujan cada línea individual. Las imágenes resultantes son más claras y tienen menos parpadeo que las imágenes producidas por monitores intercalados.
produced by interlaced monitors.
Cada vez que se refresca la pantalla del monitor, en los monitores entrelazados se re-dibujan sólo la mitad de las líneas en forma intercalada. Esto crea un leve parpadeo que puede ser cansador para la visión."
Saludos!

Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 18:43
Grading comment
many thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEl texto completo sería:
two2tango
naPlease see below
two2tango
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


19 mins
Ver abajo


Explanation:
Refresh rate = Velocidad de regeneración de imágenes. Interlace = Entrelazar. Por ende Interlace monitor = Monitor entrelazado. Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder. Espero sea de ayuda. En ese mismo diccionario se encuentra: Interlace fields = Campos Entrelazados; Interlace scanning = Exploración entrelazada, Escanción de líneas alternas (TV).

Leonardo Lamarche
Local time: 17:43
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Please see below


Explanation:
Refresh rate = velocidad de refresco
Interlaced monitor = monitor entrelazado

Fuente: mi propia experiencia como ingeniero y el Diccionario para usuarios de computadoras e Internet de Bryan Pfaffenberger (muy recomendable)
Saludos!

two2tango
Argentina
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
El texto completo sería:


Explanation:
"La velocidad de refresco mide la cantidad de veces que la pantalla del monitor es re-dibujada cada segundo, y se la expresa en Hertz (Hz). Cuanto más rápida sea la velocidad de refresco, menor será el parpadeo (flicker) que se apreciará y más clara resultará la imagen.
Cada vez que se refresca la pantalla, los monitores no entrelazados redibujan cada línea individual. Las imágenes resultantes son más claras y tienen menos parpadeo que las imágenes producidas por monitores intercalados.
produced by interlaced monitors.
Cada vez que se refresca la pantalla del monitor, en los monitores entrelazados se re-dibujan sólo la mitad de las líneas en forma intercalada. Esto crea un leve parpadeo que puede ser cansador para la visión."
Saludos!




    Reference: http://www.cyberweb.com.ve/vavi.htm
    Reference: http://www.paisvirtual.com/informatica/diseno_web/1000webs/s...
two2tango
Argentina
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
many thanks :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
charlesink

tuanis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search