KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Port Address Placeholder - Relay rack or shelf. Mass Reconcile - interoffice -

Spanish translation: Espacio reservado para la dirección del puerto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Aug 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Port Address Placeholder - Relay rack or shelf. Mass Reconcile - interoffice -
...between interoffice cable and local loop.
...DLR Mass Reconcile.
....Hard-Wired Cross-Connects.
....Relay rack, shelf or card.
These phrases appeared in an article about Communications
Alejandra Olivares
Spanish translation:Espacio reservado para la dirección del puerto
Explanation:
...between interoffice cable and local loop
...Entre el cable de enlace entre centrales y el bucle de abonado

Port Address Placeholder
Un "placeholder" suele ser un espacio reservado, por ejemplo en un registro, o en impreso, para colocar un determinado dato, en este caso la dirección del puerto ("Port Address").

DLR Mass Reconcile
consolidación masiva de registros DLR
La consolidación ("Reconciling") es el proceso por el cual dos operadores de telefonía saldan sus cuentas intercambiándose registros sobre llamadas terminadas en cada una de sus redes. Cada operador paga al otro por las llamadas que ha dirigido hacia su red. El proceso de consolidación consiste en calcular la diferencia entre ambas cantidades, sumando todos los registros de un y otro lado y restando los totales.

transconexiones cableados físicamente
"hard-wired" se refiere a un cableado físico, es decir, no virtual.
los "cross-connects" son dispositivos que interconectan grupos de enlaces.

bastidor (rack), sub-bastidor (shelf) o tarjeta de repetidor (relay)
Haría falta más información de contexto para traducir "relay", aunque es posible que se trate de un repetidor.
Selected response from:

Manuel Baselga López
Local time: 02:34
Grading comment
Thank you for answering so quickly...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEspacio reservado para la dirección del puertoManuel Baselga López


  

Answers


8 mins
Espacio reservado para la dirección del puerto


Explanation:
...between interoffice cable and local loop
...Entre el cable de enlace entre centrales y el bucle de abonado

Port Address Placeholder
Un "placeholder" suele ser un espacio reservado, por ejemplo en un registro, o en impreso, para colocar un determinado dato, en este caso la dirección del puerto ("Port Address").

DLR Mass Reconcile
consolidación masiva de registros DLR
La consolidación ("Reconciling") es el proceso por el cual dos operadores de telefonía saldan sus cuentas intercambiándose registros sobre llamadas terminadas en cada una de sus redes. Cada operador paga al otro por las llamadas que ha dirigido hacia su red. El proceso de consolidación consiste en calcular la diferencia entre ambas cantidades, sumando todos los registros de un y otro lado y restando los totales.

transconexiones cableados físicamente
"hard-wired" se refiere a un cableado físico, es decir, no virtual.
los "cross-connects" son dispositivos que interconectan grupos de enlaces.

bastidor (rack), sub-bastidor (shelf) o tarjeta de repetidor (relay)
Haría falta más información de contexto para traducir "relay", aunque es posible que se trate de un repetidor.


Manuel Baselga López
Local time: 02:34
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Thank you for answering so quickly...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search