KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Low input total harmonic distorsion (up to 5% CLEAN VERSION)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:56 Nov 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Low input total harmonic distorsion (up to 5% CLEAN VERSION)
Se trata de un manual de funcionamiento/características de un UPS/SAI
ISaez
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1...distorsión armónica total por baja entrada...Greencayman
4 +1Baja distorsión armónica total de entrada
two2tango


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...distorsión armónica total por baja entrada...


Explanation:
La distorsión en la armonía se debe a una entrada insuficiente, baja, menor de lo necesario, de ahí que la señal de salida salga distorsionada.

Greencayman
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Baja distorsión armónica total de entrada


Explanation:
"Baja distorsión armónica total de entrada (hasta 5% versión CLEAN)"
Tengo dudas con "clean", podría traducirse como versión "limpia", pero luce como el nombre de un modelo y como tal no debiera traducirse.
La distorsión armónica total es una medida del apartamiento de una forma de onda respecto de una sinusoide pura. Cuanto mayor la distorsión, más deformada la onda. Se llama armónica porque su análisis se realiza por el método de Fourier, descomponiendo la onda compleja en sus componentes armónicas (múltiplos de la frecuencia fundamental de operación de la UPS)
Sin duda el "low" se aplica a la distorsión, no a la entrada. Un bajo valor de distorsión armónica total es un índice de calidad de una UPS.


    Reference: http://www.cenidet.edu.mx/electron/jearproi.htm
    Reference: http://www.fie.utp.ac.pa/elec_pot/doc/distorsion_8.htm
two2tango
Argentina
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman: Super exacto.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search