KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

CLEAN rectifier bridge to reduce input harmonics up to 10% or 5%

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:57 Nov 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CLEAN rectifier bridge to reduce input harmonics up to 10% or 5%
Se trata de un manual de funcionamiento/características de un UPS/SAI
ISaez
Advertisement


Summary of answers provided
4puente rectificador CLEAN para reducir las armónicas de entrada hasta 10% o 5%
two2tango
4puente rectificador limpio para reducir las armonicas de entrada hasta el 10% o el 5%
Robert INGLEDEW
4rectificadorGreencayman


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rectificador


Explanation:
En español bastaría solamente así, porque el rectificador obviamente rectifica, corrige, enmienda, lo que en este caso, tratándose de sonidos, los limpia, los "purifica" de sonidos circundantes, de fondo, que vician la pureza del sonido que se quiere. Por esto quizá rectificador de / para limpieza/filtración "sonaría" OK.

Greencayman
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puente rectificador limpio para reducir las armonicas de entrada hasta el 10% o el 5%


Explanation:
La expresion clean tambien se traduce en algunos contextos (nitido, limpio, de poca precipitacion). No tengo en claro en que contexto se usaria la palabra limpio aqui, pero no tengo dudas con respecto a la traduccion en si.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puente rectificador CLEAN para reducir las armónicas de entrada hasta 10% o 5%


Explanation:
Se trata de una configuración de diodos para rectificar corriente alterna, es decir , para convertirla en corriente continua. El puente rectificador es un esquema bien conocido, pero nunca escuché de una configuración CLEAN, lo que me lleva a pensar que se trate de una marca comercial que, en tal caso, no debiera traducirse.

two2tango
Argentina
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search