KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

open vent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:00 Nov 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: open vent
"Compatible with different battery technologies (sealed-open vent-NiCd)"

Se trata de un manual de funcionamiento/características de un UPS/SAI
ISaez
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ver debajoGreencayman
4Ver explicación.xxxmgonzalez
4ventilacion (o respiracion) abierta
Robert INGLEDEW


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver debajo


Explanation:
(sealed-open vent-NiCd)
Me parece que NiCd se refiere a los símbolos de níquel y cadmio respectivamente, dado que en asunto químico se mueve, por las baterías. Lo de vent, ¿podría aludir a algo de sistema de ventilación? No me suena nada químicamente. Ojalá ayude en algo!

Greencayman
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLia Fail: VENT sería VENTILACIÖN o PUEDE REFERIR A LA APERTURA DE DONDE SALE/ENTRA EL AIRE.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilacion (o respiracion) abierta


Explanation:
La UPS (uninterruptible power supply) es un aparato que su usa para mantener las computadoras en funcionamiento cuando hay un corte de energia (generalmente durante unos 20 minutos, aunque algunas las mantienen en funcionamiento durante horas, si estan conectadas a una bateria). No tengo ninguna duda que aqui se refiere a ventilacion.
Claro que vent tiene otros significados en otras disciplinas: por ejemplo, en el caso de un yacimiento o campo petrolero, vent seria ventear o quemar gas.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver explicación.


Explanation:
Para mí está claro que se refiere a tres tipos distintos de baterías: selladas, "abiertas" (por llamarlas algo), y de Ni-Cd (que efectivamente es níquel-cadmio).Quizá alguien pueda indicarte cómo se llaman en realidad las baterías 'abiertas', quizá puedas poner, si nadie sugiere algo mejor, 'no selladas' o 'ventiladas'.

xxxmgonzalez
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search