Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:cementing skid
Es un tipo de equipo para cementación. A continuación va la definición de 'skid' en el contexto que estoy traduciendo (trabajos en pozos petroleros). ¿Alguien sabe el término en castellano?
"A steel frame on which portable equipment is mounted to facilitate handling with cranes or flatbed trucks. The skid is robust, is usually designed with attachment points for hooks, chains, or cables, and has at least two lengthwise beams to facilitate sliding the equipment into place on the rigsite."