KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

step lights

Spanish translation: ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Aug 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: step lights
(Firefighters trailer tanker) lights

Context: An additional small relay board shall be provided in the cab for control of emergency and step lights located on the tractor.

Please explain or cite the source, if possible.

Thank you so much!
dblanche
Spanish translation:ver abajo
Explanation:
Esto es sólo una idea: puede referirse a luces en los estribos o escalones de la cabina??? Después de mirar en varios diccionarios de imágenes, el único "step" que encontré en la autobomba es el escalón.
Suerte
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:38
Grading comment
Muchísimas gracias por la idea. Pude corroborarla en algunos modelos de unidades de incendios. Gracias a ti también Serena.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBuscahuellas
Elinor Thomas
nabuscapies
Elinor Thomas
naver abajo
Patricia Lutteral


  

Answers


2 hrs
ver abajo


Explanation:
Esto es sólo una idea: puede referirse a luces en los estribos o escalones de la cabina??? Después de mirar en varios diccionarios de imágenes, el único "step" que encontré en la autobomba es el escalón.
Suerte

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchísimas gracias por la idea. Pude corroborarla en algunos modelos de unidades de incendios. Gracias a ti también Serena.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
buscapies


Explanation:
En Argentina se los conoce como "buscapies", son unos faros muy potentes que se colocan generalmente en la parrilla delantera o sobre el techo del camión y que alumbran mucho más que los faros habituales.

Source: Asked the owner of a truck.

Hope this helps! :)

Elinor

Elinor Thomas
Local time: 03:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Buscahuellas


Explanation:
Perdón, no es buscapies, sino
BUSCAHUELLAS.

Sorry for the mistake. :)

Elinor Thomas
Local time: 03:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search