KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

SysTray

Spanish translation: bandeja de sistema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SysTray
Spanish translation:bandeja de sistema
Entered by: mff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 Nov 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SysTray
The Program Neighborhood Agent provides Program Neighborhood capabilities without the complexities of a full client. It pushes native Windows icons down to the Win32 Start button, desktop or to SysTray
mff
Local time: 16:24
bandeja de sistema
Explanation:
See examples:


Trojan: BackDoor-IF.svr. Suplanta la bandeja del sistema ( ... - [ Translate this page ]
... Trojan: BackDoor-IF.svr. Suplanta la bandeja del sistema (SYSTRAY). VSantivirus
No. 245 - Año 5 - Sábado 10 de marzo de 2001 Nombre: BackDoor-IF.svr Tipo ...
videosoft.tripod.com/backdoor-if.htm - 10k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 20:24
Grading comment
THANKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bandeja de sistema
Katherine Matles


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandeja de sistema


Explanation:
See examples:


Trojan: BackDoor-IF.svr. Suplanta la bandeja del sistema ( ... - [ Translate this page ]
... Trojan: BackDoor-IF.svr. Suplanta la bandeja del sistema (SYSTRAY). VSantivirus
No. 245 - Año 5 - Sábado 10 de marzo de 2001 Nombre: BackDoor-IF.svr Tipo ...
videosoft.tripod.com/backdoor-if.htm - 10k - Cached - Similar pages

Katherine Matles
Spain
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Grading comment
THANKS!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search